E. Dickinson. Poem 49

Добрый день, Елена. Не знаю, нужны ли мои коменты, но вы всегда можете перекрыть этот канал. Я заметил, что именно Эмили вызывает такое ревностное отношение к её переводам. Про Пустогарова мы уже говорили, но там ещё есть Денисова, Мальцева, Долгов и др. Денисову я имею в избранных, посему все читаю. Но диалог невозможен, потому что каждый её перевод (так она считает) выстраданное совершенство, плод длительной работы, посему все возможные варианты уже рассмотрены и отвергнуты, все лишнее отсечено, в итоге получился шедевр, к которому ни убавить, ни прибавить. При этом у нее есть действительно очень хорошие переводы. Но, поскольку стопроцентно адекватный перевод на другой язык в принципе невозможен, любой перевод - это компромисс, и несовершенен по определению. С другими тоже такая же история, кажется, что у каждого с Эмили собственные уникальные личностные взаимоотношения, в которые посторонние просто не имеют права вторгаться…:)

После долгого вступление - соображения по этому переводу.
Первый катрен получился с поэтической точки зрения удачно, впрочем, с некоторой оговоркой: у нее не сказано «родных», у нее вообще не сказано, кого она имеет в виду. Только косвенно можно судить что речь о людях, которых она потеряла, отдала дерну/земле. У Вас получается, что она потеряла двух родителей, поскольку Вы прямо указываете на то, что она дважды осиротела. Однако, это не могли быть родители. Отец, Эдвард Дикинсон, скончался в 1874 году. Мать, Эмили Норкросс Дикинсон - в 1882 году. Стихотворение было написано в ориентировочно в конце 1850-х годов, в ранний период, судя по №49.

Что касается второго катрена, то тут такой нюанс: в последней строке есть предположение о третьей потере. Она говорит: дважды ты отнимал (близких, не родителей), дважды ангелы возмещали потерю (возможно, она имеет в виду новые привязанности, есть кандидаты в её биографии) - и вот опять она теряет третьего.

Вот какие версии предлагает Ваш искусственный друг:

Исследователи связывают упоминаемые в стихотворении «две потери» с конкретными людьми, чья смерть потрясла поэтессу в молодые годы:
София Холланд (Sophia Holland): Ее двоюродная сестра и близкая подруга, умершая от сыпного тифа в 1844 году (когда Эмили было 13 лет). Смерть Софии стала для Дикинсон первым серьезным столкновением с уходом близкого человека, после которого она впала в глубокую меланхолию.
Леонард Хамфри (Leonard Humphrey): Директор Амхерстской академии, который был наставником и близким другом Дикинсон. Его внезапная смерть в 1850 году (в возрасте 25 лет) стала вторым тяжелым ударом.
Бенджамин Ньютон (Benjamin Newton): Еще один важный для нее человек, студент-юрист её отца, который привил ей любовь к литературе и поэзии. Его смерть в 1853 году также часто рассматривается как один из возможных «прототипов» утраты в её жизни.

Валентин Емелин   30.06.2026 17:19   •   Заявить о нарушении