Из Чарльза Симика - Город

                Чарльз Симик

                Город

              По меньшей мере один человек распят на каждом углу.
              Глаза мистика, безумца, убийцы.
              Они знают, что всё это зря.
              Глаза знают. Все страдания мученика выставлены
              Напоказ. Благородная мать всех нас,
              Присматривающая за своими узлами на тротуаре,             
              Обращается к каждому, словно это святой ребёнок.

              Многие этого не замечали.
              Пара влюблённых целовалась прямо там,
              Где кто-то лежал, накрывшись газетой.
              Его окровавленные ноги, раздувшиеся вдвое,
              Торчали на холоде,
              Словно мрачные доказательства новой доктрины.

              Говорю вам, что я был напуган.
              Мужчина вскрикнул и продолжал идти, как ни в чём не бывало.
              Все, на кого я смотрел, отводили свой взор.
              Неужто я начинаю немного походить на него?
              У меня не было ответа ни на один из этих вопросов,
              Как и у распятого на следующем углу.


           The City

At least one crucified at every corner.
The eyes of a mystic, madman, murderer.
They know it's truly for nothing.
The eyes do. All the martyr's sufferings
On parade. Exalted mother of us all
Tending her bundles on the sidewalk,
Speaking to each as if it were a holy child.

There were many who saw none of this.
A couple lingered on kissing lustily
Right where someone lay under a newspaper.
His bloody feet, swollen twice their size,
Jutted out into the cold of the day,
Grim proofs of a new doctrine.

I tell you, I was afraid. A man screamed
And continued walking as if nothing had happened.
Everyone whose eyes I sought avoided mine.
Was I beginning to resemble him a little?
I had no answer to any of these questions.
Neither did the crucified on the next corner.