Нужно жить

Рифмованный перевод знаменитого стихотворения (часто приписываемого Пабло Неруде, хотя его настоящая автор — бразильская писательница Марта Медейрос):

Медленно умирает тот, кто не едет в дальние страны,
Кто книг не открывает, не слышит музыки звук,
Кто в сердце своем глубоком не заживляет раны,
И гармонию в себе самом упускает из рук.

Медленно умирает тот, кто веру в себя теряет,
Кто гордость свою лелеет, отвергнув чужую руку,
Кто главную в жизни ценность — любовь свою убивает,
И дни проводит в жалобах на дождь, тоску и скуку.

Умирает медленно тот, кто бросает свои стремленья,
Еще не начав дороги, пугаясь чужих дорог,
Кто истину не узнает, отбросив свои сомненья,
И молча хранит секреты, скрывая все то, что мог.

Медленно умирает тот, кто привычек безликих раб,
Кто ходит одним маршрутом, боясь изменить узор,
Кто цвет поменять в одежде душою излишне слаб,
И с встречным заговорить не смеет, потупив взор.

Медленно умирает тот, кто страстей испугался бурных,
Кто вместо улыбки ясной зевает у всех на виду,
Кто любит лишь «черным по белому» сухие законы формул,
А чувства свои живые бросает на холоду.

Ведь именно эти чувства глаза зажигают светом,
Ошибками и любовью заставят сердца стучать!
Медленно умирает тот, кто не рушит столы при этом,
Когда на работе и в чувствах — уныния лишь печать.

Кто бьющих ударов судьбы не хочет совсем отбить,
Кто верным своим насиженным местом не станет рисковать,
Ради прекрасной мечты, что может его озарить,
Кто мудрых советов разумных не смеет порой избегать…

Давайте ж спасаться от смерти, что травит нас по глотку!
Ведь жизнь — это больше усилий, чем воздуха просто вдох.
Не смей умирать так медленно! Рискуй, твори и живи!
И прАва себе не закрывай на счастье в большой любви!


                Июнь 2026 года