Ги де Мопассан - Покойница - хокку

Я люблю
Безумно её, которой
Нет

Мы любим.
Странно, одно существо,
В целом мире.

Имеем в мозгу
Только мысль, в сердце
Одно.

На устах
Имя, как вода в роднике
Одно.

Подступает к губам,
Повторяешь, словно молитву.
Имя.

Я встретил её.
Живу в её атмосфере,
Полюбил.

Объятия и ласки,
Словно дурманом пленен,
Нежность.

Не осознаю
Грань жизни, в этом ли мире.
Она умерла.

Вечер в дожде,
Мокрая вернулась домой,
Кашляет, слегла.

Я никогда
Не узнаю, что произошло,
В этот вечер.

Пришли врачи,
Принесли лекарства.
Она принимает.

Руки и лоб
Горячие, глаза блестят
Печальные.

Я говорю,
Она отвечает, о чем
Не знаю.

Я все позабыл.
Помню последний вздох,
Как сейчас.

Сиделка
Вскрикнула «Ах!».
Я все понял!

Больше ничего
Не осознавал
Я.

Священник сказал:
«Ваша любовница»
Показалось.

Что оскорбил её,
Не смеет так, умерла.
Выгнал его.

Пришел другой,
Добрый, о ней говорим.
Я плачу.

Похороны, помню
Стук молотка о гроб.
Боже мой!

Её закопали,
Долго брожу по улицам.
Уехал путешествовать.

Вернулся в Париж.
Вижу нашу комнату,
Отчаяние.

Против зеркала
Её отражает которое
Стою

Впиваюсь глазами
В стекло, заключает её
Как мой влюбленный взор.

Чувствую нежность,
Касаюсь к скорбному стеклу.
Холодная память.

Выхожу к кладбищу.
На мраморном кресте:
«Она любила, была любима и умерла».

Она была там
Глубоко, уже разложилась.
Рыдаю у земли.

Остаюсь долго,
Желание любовника.
Стемнело.

Хочу остаться,
Провести ночь подле нее,
Увидят, прогонят.

Брожу по городу
Мертвых, все дальше.
Хитрость.

Город мал
В сравнении с живыми.
Мертвых больше.

Живым дома,
Четыре поколения на свете.
Мертвым клочок земли.

Нашел старое
За оградой нового
Кладбище.

Покойники забыты,
Обратились в прах
Сгнили кресты.

Заросли шиповника,
Утучненный мрачный сад.
Трупами.

Я был один,
Вскарабкался на дерево.
Жду.

Глубокая ночь.
Побрел по земле.
Полная мертвецов.

Иду вперед,
На ощупь надписи могил
Не могу найти.

Луны нет,
Кругом тьма и страх.
Одни могилы.

Смутный гул,
В воспаленном мозгу, или в земле.
Кажется, умираю.

Мраморная плита
Шевелится подо мной.
Отскочил.

Появился мертвец,
Скелет отвалил камень спиной.
Надпись на кресте.

Жак Оливан
Скончался в пол века.
Добр, честен в мире.

Покойник читает
Слова на своей могиле.
Стирает надпись.

Чертит камнем:
Вогнал в могилу отца
За наследство

Истязает семью,
Где может, ближним гадит.
Презирают все.

Кончил писать.
Кругом из могил скелеты
Стирают ложь.

Я узнаю, они
Подлецы при мире,
Добродетели в земле.

Все разом
Пишут на пороге обители
Святую правду.

Она тоже
Наверное, написала
Правду на кресте.

Я узнал её
Издали, лицо за саваном.
Читаю на кресте:

Вышла из дома
Изменить любовнику.
Простудившись, умерла.

Говорят, меня
Подобрали на рассвете
У какой-то могилы.



P.s: данное произведение является свободной поэтической интерпретацией мотивов произведений Ги де Мопассана, с сохранением сюжета подлинника.

Автор не претендует на полноту охвата сюжета и соблюдению норм указанного жанра, но настаивает на полноте впечатления. Как хокку не заменяет роман, так и эти строки не заменяют чтение оригинала. Они — лишь ключ к нему. Или замок. Смотрите сами.