Ги де Мопассан - Тик - хокку

Гостиница.
В обеденный зал большой
Вошли обитатели.

Завсегдатаи и гости
Глядят на дверь, открывается
Увидеть новое лицо.

Ждут обеда,
Наблюдают за прибывшими.
Развлечение курорта.

В душе желание:
Приятные встречи, знакомства
Всегда живет.

Соседи, незнакомцы
Особо значимы становятся
В толкотне жизни.

Первая неприязнь,
Иной курортный взгляд
Уступает дружбе.

Находят выдающихся
Спустя беседу вечерком.
Забывают друзей.

Возникают скорее
Долгие связи на отдыхе
Чем в месте другом.

Видятся каждый день.
Связь расцветает из скуки
В разлуке теплая память.

Отец и дочь
Приехали странные.
Жертвы рока.

Очень высокий,
Старше молодости
Мужчина.

Молодая,
Красота беленой подавлена.
Привидение-дочь.

Сидят за столом
Напротив меня
Странный тик.

Отец трогает вещь,
Рука описывает зизгаг.
Я отвернулся.

Девушка
Не снимает перчатку
Даже за едой.

Курорт Шатель-Гюйон
Приютился у подножия горы.
Текут горячие источники.

Над нами купола
Кратера, скалы вдали
Возвышаются.

Пюи-де-Дом
Величайший
Из куполов.

Вершина Санси
Величайшая
Из вершин.

Утес Канталь
Величайший
Из утесов

Я иду взад-вперед.
Душный вечер тенистой аллеи,
Звук оркестра казино.

Отец и дочь
Медленно шагают.
Поклонился соседям.

-Укажите место,
Короткой, с легкостью
Прогулки.

Я предлагаю:
Долина с узкой речкой
Ущелье меж склонами.

- Моя дочь
Странно больна.
Никто не определяет.

Болезнь органов
Чередуется с припадками.
Настоящий Протей.

У меня спазм руки.
Обязан ужасу, потряс
Дочь заживо погребена.

Жюльетта страдает.
Припадки сердца
Готовы ко всему.

Упала в саду.
Принесли холодную.
Врач констатировал.

Я положил её,
В гробу проводил до могилы
С драгоценностями.

Она только одна,
Жена умерла подавно.
Безумие.

Я в кресле,
Нет мысли и сил, зияет рана.
Человек-автомат.

Холодная ночь.
Огонь в камине гаснет.
Зловеще бьется в окна ветер.

Я вздрогнул,
Затрещало кресло.
Тяжелый звон.

Отодвинул засовы,
Страшно бьется сердце.
Приведение-дочь.

Отгоняю рукой,
Тем странным жестом
Что так и остался.

- Не бойся, я жива
Отрезали палец с кольцом.
Крови течь возродила.

Я её усадил,
Звонок слуге за врачом.
Ужасное счастье.

Проспер, слуга
Увидел дочь, испуг лица.
Навзничь мертвый.

Он открыл склеп,
Искалечил дочь.
Полное доверие.

Ночь окутала долину.
Ожившая покойница,
Отец с страшным жестом.

- Какой ужас!
Возвратимся, стало свежо.
Мы в гостинице.


2024 год

P.s: данное произведение является свободной поэтической интерпретацией мотивов произведений Ги де Мопассана, с сохранением сюжета подлинника.

Автор не претендует на полноту охвата сюжета и соблюдению норм указанного жанра, но настаивает на полноте впечатления. Как хокку не заменяет роман, так и эти строки не заменяют чтение оригинала. Они — лишь ключ к нему. Или замок. Смотрите сами.