Ги де Мопассан - Плетельщица стульев - хокку

Обед у де Бертан
Гостей двадцать за столом
 Спорят о любви

Говорят мужи:
-Страсть – недуг, поражает
Многократно и насмерть.

Поэтически жены:
-Любовь смертному единожды
На весь век дана

Ведь сердце ей
Порабощено настолько,
Без возрождения в другом.

Хозяин де Бертан,
Маркиз, любивший много,
Оспаривает и твердит:

-Любовь – что алкоголь,
Что любишь, что пьешь, и будешь,
Повторяешь вновь и вновь.

Судить размолвку
Меж обличием страстей
Доктору поручили.

-Знаю я одну страсть,
Что полвека длилась
 Непрерывно до смерти.

Маркиза ликует:
-Какое блаженство быть
Столь счастливым

Доктор раскрыл:
-Шуке и стульев плетельщица,
Карты героев драмы.

У смертного ложа
Плетельщицы доктор стоит,
Внимает жизни сказ.

Ее родители
Плетельщики стульев
Как и она

Никогда семья
Не живет в неподвижном
Доме на земле.

Девочкой бегает
Где попало, грязная
Лежит в траве

Пока отец и мать
Чинят старые стулья
С деревни всей.

Девочка отходит
Далеко, затевает игру
С мальчиком деревенским

Отец гневается:
-Иди сюда, беспутная
Нежные слова
Девочка подросла
Мальчики камни бросают
Прячет деньги

За кладбищем
Встречает Шуке,
Маленький плачет

Должен быть
Счастлив буржуа, но
Деньги отняли

Девочка узнала,
Подошла, сунула в руку
Сбережения

Поцеловала
Не бьют, не толкают,
Радость безумная

За богатство,
Что в жертву принесла
Привязалась

Или поцелуй,
Что первой любви, тайна,
Привязалась.

О мальчике
На уголке кладбища
Мечтает.

У родителей
Крадёт деньги, один су.
Шуке увидеть.

Вернулась
Видит, маленький
Аптекарь чистый

Только издали,
За окнами аптеки
Отца Шуке

Любит больше,
Восхищение цветной воды,
Ореол хрусталя.

Через год
Встречает мальчика,
Играет в школе.

Бросается,
Целует неистово,
Он ревет, испуг.

Его утешает,
Дает свои деньги,
Целое состояние.

Он берет деньги,
Позволяет ласкать себя
Сколько угодно.

В течение
Четырех лет отдает
Она все деньги.

Он прячет их
В карман, соглашается
На её поцелуй

Она думает
Только о нем, а он
Немного ждал

Увидит её,
Бежит навстречу
Сердце её трепыхается.

Он исчез,
Отдали в колледж.
Уловка.

Изменяет путь,
Она, заставляет родителей
Проходить по этим местам.

Не видит его
Два года, едва узнает.
Встреча

Изменился, вырос,
Важный в мундире стал.
Не замечает гордо.

Она плачет
Два дня,
Бесконечные страдания.

Она каждый год
Пройдет мимо него,
Не поклонясь.

Он не удостоил
Хоть взглядом мимолетным.
Любит его безумно.

- Этот человек
Один на всей земле,
Говорит она.

Родители в земле.
Она продолжает ремесло,
Заводит двух страшных псов.

Вернулась в деревню,
Где навек её сердце
Осталось.

Видит молодую:
Выходит из аптеки Шуке,
Его жена.

Вечер тот же,
Она бросилась в пруд
На площади.

Гуляка ночной
Вытаскивает её,
В аптеку несет.

Шуке спустился,
Не узнал, раздел, растер,
Обозвал сумасшедшей.

Он говорит.
Исцеляется, ей достаточно.
Надолго счастлива.

Плетет солому,
Покупает у него лекарства.
Вся жизнь.

Просит доктора
Передать все накопления,
Умирает весной.

Доктор у супруг:
Кончают завтракать,
Толстые, аптекой несет.

Доктор говорит.
Шуке вскочил, негодует
От любви нищенки.

Протянул деньги,
Неудобно им отказываться.
Откланялся и ушел.

На следующий день
Поделили выморочное,
Нельзя врачу и аптекарю ссориться.

Единственная любовь,
Которую встретил за всю жизнь.
Доктор умолк.

Маркиза в слезах:
-Одни женщины умеют любить.
Вздыхает.

2024 год

P.s: данное произведение является свободной поэтической интерпретацией мотивов произведений Ги де Мопассана, с сохранением сюжета подлинника.

Автор не претендует на полноту охвата сюжета и соблюдению норм указанного жанра, но настаивает на полноте впечатления. Как хокку не заменяет роман, так и эти строки не заменяют чтение оригинала. Они — лишь ключ к нему. Или замок. Смотрите сами.