Ги де Мопассан - Королева Гортензия - хокку

В Аржантейле
Королева Гортензия
Зовут её.

Она говорит -
Офицер команду дает.
Может потому.

Она телом велика,
Широко в кости величественна.
Может потому.

Она держит
Полчище животных
Дорогих старым девам.

Животные её
Не знают нежных ласок.
Царствие над ними.

Грубые черты,
Она старая дева.
Жестокая душа.

Держит служанок,
Молодость склоняется
Перед крутою волей.

Никто не слышит
Роптания зависти
«Всякому свое».

Далеко от Бога,
Атрибуты религии
«Товар для плакс».

Тридцать лет
В маленьком доме
Не меняет привычек.

Без сожаления
Хоронит под клумбой.
Меняет питомцев.

Пригласили на чай,
Неизбежно заснула.
Разбудили чудом.

Нет страха,
Ни днем, ни ночью.
Не любит детей.

Мужской работой
Она свое время
Заполняет.

Две сестры
Навещают дважды в год
Привязанности нет.

Первая сестра
Замужем за аптекарем
Симмы – детей нет.

Вторая сестра
Замужем за раньте.
Коломбели – трое детей.

Королева
Весной захворала.
Выгоняет врача и попа.

Три дня лежит.
Известить родных
Сосед взял труд.

Они приехали.
У стены служанка
Горько плачет.

Спит собака
На соломенном половике,
Развалилась под солнцем.

Две кошки
На подоконниках окон
Лежат, как мертвые.

Наседка цыплят
Бродит по саду.
Пение в воздухе.

Симм толстый,
Входит всюду первым:
- Плохо дело?

Служанка, слезясь:
- Не узнает меня больше.
Конец, говорит доктор.

Сестры поцеловались.
Гладкие волосы,
Шаль огненный цвет.

Луч солнца
Падает на середину кровати
Только руки в нем.

Шевелятся пальцы,
Живы какою-то мыслью.
Стараются выразить.

Под простыней
Неподвижное тело
Закрыты глаза.

Шевелятся губы,
Из глубины сердца замкнутого
Тоненький голосок.

Болтает быстро,
Нежно множество имен
Призывает воображаемо.

Зовет своих детей,
Поучает заботе и ласке,
Просит помощи у мужа.

Служанка провожает
Всех очевидцев в гостиную.
Начало агонии.

Переживает
В свой последний час
Жизнь

Жизнь
Какой она складывается
По должному.

В минуту
Сокровенные мечты.
Близок конец.

Гости трапезничают,
Любуются местной утварью.
Инфантильные диалоги.

Снова пойти
К лону умирающей.
- Нам и здесь хорошо.

Кончив с кофе
Подошли к королеве.
Решились, успокоилась.

Вскрикнула.
Сестры и Коломбель
Поспешили.

Сидит на постели
Блуждающий взор.
Протестует смерти.

- Я не хочу умирать!
Кто воспитает моих детей?
Упала навзничь, конец.

Собака вертится
По комнате скачет.
Позвали шурина.

Покорясь участи
Поднялся Сим, бормочет:
- Скорее, чем ожидалось.

2024 год

P.s: данное произведение является свободной поэтической интерпретацией мотивов произведений Ги де Мопассана, с сохранением сюжета подлинника.

Автор не претендует на полноту охвата сюжета и соблюдению норм указанного жанра, но настаивает на полноте впечатления. Как хокку не заменяет роман, так и эти строки не заменяют чтение оригинала. Они — лишь ключ к нему. Или замок. Смотрите сами.