Она так смотрит на меня - She looks to me - RHCP

Эквиритмический перевод — это вид художественного перевода стихотворных или песенных текстов, в котором строго сохраняются оригинальный ритм, размер, количество слогов и расположение ударений. Такой подход позволяет исполнять переведенный текст под ту же музыку или читать его, сохраняя исходную мелодику.

Ниже представлен эквиритмический перевод песни "She looks to me" калифорнийского фанк-рок коллектива Red Hot Chili Peppers (автор оригинального текста — вокалист группы Энтони Кидис). Песня вошла в двухдисковый альбом "Stadium Arcadium" 2006 года.

Мой кавер на эту песню в стиле классический фанк вы можете послушать в Музыкальной студии сетевого литературного журнала "Arifis"


//Куплет 1//

Смотрит так, будто с неба пришла,
Но совсем уже не как девочка.
Ситуацию как ни крути,
Всё равно она так страдает одна.

//Verse 1//

Looks to me like heaven sent
No lullaby kid, no five percent
Any way you wanna cut that cake
She's dyin' from the likes of abandonment

//Предприпев//

Но всё же гнать лошадей не стоит,
Попробуй просто обнять...

//Pre-Chorus//

Lost in the valley without my horses
She needs somebody to hold

//Припев//

Она так смотрит на меня, будто с небес пришла.
Так смотрит на меня, лишь на меня.
Кто подвезет домой, обнимет, если всё не так?
Так смотрит на меня, лишь на меня.

//Chorus//

It looked to me like heaven sent this for your roughest night
She looks to me, she looks to me, all right
Who's gonna take you home and hold you when things aren't so bright?
She looks to me, she looks to me, all right

//Куплет 2//

Были наши дороги длинны,
Не совсем просты входы и выходы.
Иногда не жалели себя,
На заднем сиденье Кадиллака куря.

//Verse 2//

It's a long walk down those tracks
It's a dirty walk in, it's a dirty walk back
Gonna learn a-way too much
Shooting dope in the back of a Cadillac, Jack

//Предприпев//

Я снижу скорость до сорока вдруг,
Я снова нужен тебе.

//Pre-Chorus//

Slow down the road to my back 40
She needs somebody to hold

//Припев//

Она так смотрит на меня, будто с небес пришла.
Так смотрит на меня, лишь на меня.
Кто подвезет домой, обнимет, если всё не так?
Так смотрит на меня, лишь на меня.

//Chorus//

It looked to me like heaven sent this for your roughest night
She looks to me, she looks to me, all right
Who's gonna take you home and hold you when things aren't so bright?
She looks to me, she looks to me, all right

//Мост//

За дальним морем не знаешь горя,
Так незаметно ты отдалилась.
Я был настойчив, ты — равнодушна.
Исчезла, как океанский лайнер, ты.

//Bridge//

Down in the South Seas, give me your mouth, please
Resuscitation is the way I found these
I give you major, you give me minor
Don't fade away like an ocean liner now

//Предприпев//

Но всё же гнать лошадей не стоит,
Мне с ней теперь не найти покоя.
Зачем её ты послал мне, Боже?
Её лишь нужно обнять...

//Pre-Chorus//

Lost in the valley without my horses
No one can tell me what my remorse is
God made this lady that stands before me
She needs somebody to hold

//Припев//

Она на мир с улыбкой смотрит — и бросает бой.
Так смотрит на меня, лишь на меня.
И лёжа в ванной на полу, всё ищет новый мир.
Так смотрит на меня, лишь на меня.

//Кода//

Она так смотрит на меня, будто с небес пришла.
Так смотрит на меня, лишь на меня.
Кто подвезет домой, обнимет, если всё не так?
Так смотрит на меня, лишь на меня.

//Outro//

She looks to me like heaven sent this for your roughest night
She looks to me, she looks to me, all right
Who's gonna take you home and hold you when things aren't so bright?
She looks to me, she looks to me