Молодость. Аскер Коркмазов

Перевод с карачаевского стихотворения
Аскера Хызыровича Коркмазова

***
Молодость, рано ушла ты, душой не стар.
Жизнь течёт мимо быстрой рекой, зачем?
«Ненасытный, – изъян заклеймил бы Кадар*, –
Мудрость цени, что годы дают взамен!»

Старость спустилась на голос, взяла в полон,
День изо дня пустоты больше вокруг…
Ринусь навстречу, забыв про еду и сон,
Если весна, осчастливив, вернётся вдруг.
 
С верой на радость новый встречаю рассвет,
В памяти рай утраченный воскресив:
Молодость сердцу, по-прежнему,  дарит свет –
Жарко, как у юнца, кровь в венах кипит.

Тело слабеет, но духу – к тоске не идти.
Молодость, грежу тебя в каждом миге найти.

*Кадар – Божественное предопределение,
столп веры, воля Аллаха, судьба.

***
Джашлыгъым, барама сенден узайыб,
Джашау да узая барады менден,
«Тоюмсуз» –  деб Къадар эте болур айыб,
Сен да ышара болурса кенгде;.

Кюн сайын бушуум бола кёбден кёб,
Барады къартлыгъым онгума тюше.
Джазыуум, болджалынг джуукълашханд деб,
Мен да аякъны тирерге кюреше. 

Кюн сайын къууана ышаргъан тангнга,
Джашаугъа джангыдан тюбейме джарый.
Джашлыгъым, кюн сайын тарала санга,
Джашайма сагъышла чарсында арый. 

Сени излеу, кюсеу къоймай къарыу, кюч,
Бутай, бутай мени этиб барад дюккюч.