Wilgelm Busch. 2. 45. So nicht

               
Ums Paradies ging eine Mauer
   Huebsch hoch vom besten Marmelstein.
Der Kain, als ein Bub, ein schlauer,
   Denkt sich: Ich komme doch hinein.
Er stieg hinauf zu diesem Zwecke
   An einer Leiter maeuschenstumm.
Da schlich der Teufel um die Ecke
   Und stiess ihn samt der Leiter um.
Der Vater Adam, ders gesehen,
   Sprach, waehrend er ihn liegen lie;:
Du Schlingel! Dir ist recht geschehen.
   So kommt man nicht ins Paradies.
*
2.45 . Так не пойдет

Вокруг Рая была стена
Очень высокая из мрамора.
Каин, еще ребенок, хитрый,
Думает: «Я все же попаду туда»

С этой целью он забрался
По лестнице тихо, как мышь.
Тут подкрался дьявол из-за угла
И сбил его вместе с лестницей.

Отец Адам, который это видел,
Сказал ему, пока он лежал:
«Ты негодяй! Поделом тебе.
Так в Рай не попадают».

Подстрочник Л.Фукс-Шаманской

2.45. Так не пойдет (По изданию
 "Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

Рай окружен был стенкой гладкой
   Из мраморных античных плит.
А Каин, парень хитрый, хваткий,
   Я перелезу – говорит.

Он к стенке лестницу приставил, 
   Долез до верха, заглянул,
Но, за углом стоявший дьявол,
   Его с той лестницы столкнул

Отец Адам, сказал с печалью 
   Сынку лежащему: «Вот, знай!               
Всё поделом тебе, каналья,               
   Таким путем не ходят в Рай».