Свет миру

Евангелие от Иоанна. Пролог

Гимн Слову

В начале было Слово,
и Слово было у Бога,
и Бог был Слово.
Оно было в начале у Бога.
Всё через Него начало быть,
и без Него ничего
не начало быть
из того, что стало быть.

В Нём была жизнь,
и жизнь была свет человеков.
И свет во тьме светит,
и тьма его не объяла.

Был человек, посланный от Бога,
имя ему Иоанн.
Он пришёл для свидетельства,
чтобы засвидетельствовать о Свете,
чтобы все уверовали через него.

Он не был Светом,
но был послан,
чтобы засвидетельствовать о Свете.

Был Свет истинный,
Который просвещает всякого человека,
приходящего в мир.

В мире был,
и мир через Него начал быть,
и мир Его не познал.

Он пришёл к своим,
Но свои Его не приняли.

Тем же, которые приняли Его,
дал власть стать чадами Божиими,
верующими во имя Его,

которые ни от крови,
ни от хотения плоти,
ни от хотения мужа,
но от Бога родились.

И Слово стало плотью,
и обитало в нас,
и мы видели славу Его,
славу как Единородного от Отца,
исполненного благодати и истины.

Иоанн свидетельствует о Нём
и восклицая, говорит:
«Сей Тот, о Ком я сказал:
Идущий за мною впереди меня стал,
ибо прежде меня был».

И от полноты Его
мы все приняли
благодать на благодать.

Ибо закон был дан чрез Моисея,
благодать же и истина
происходят чрез Иисуса Христа.

Бога не видел никто никогда;
Единородный Сын,
Сущий в недре Отчем,
Он явил.

О глагольной форме в прологе

В этом гимне, одном из древнейших в христианской традиции, греческий глагол «быть» употреблён в форме имперфекта по древнееврейскому (арамейскому) образцу. Это время в иврите обозначает длящееся, непрерывающееся действие, которое не ограничено прошлым, настоящим или будущим. Оно говорит о бытии вне времени – о том, что всегда было, есть и будет. Поэтому в переводе звучит многократное «было»: Слово не начало быть – оно было извечно. Оно не стало чем-то в какой-то момент – оно всегда было тем, что есть. Этот повтор не случайность, а точная передача греческой грамматики, которая выражает вечность.

Итак,

Искони пребывает Слово
И Оно пребывает в Боге
И Бог – Слово.