В данном сборнике находились мои переводы из Марии Плет.
Мария Плет – современный автор, она пишет по-русски и по-немецки,
и в свое время я перевел, как умел, изрядное число ее немецкоязычных
юмористических миниатюр на русский язык.
Я не спрашивал ее согласия на переводы, но поскольку сама Мария Плет
никогда не обращала на них внимания, по этому поводу не возникало
никаких недоразумений.
Однако публикации http://stihi.ru/2026/06/17/2989 и http://stihi.ru/2026/06/17/2044
издателя Татьяны Кемпфле относительно авторских прав и уважения к ним,
и казалось бы элементарные этические соображения о необходимости считаться
с желаниями создателя оригинальных произведений (которые в свое время почему-то,
увы, не пришли мне в голову), привели меня к мысли о том, что мои переводы,
выполненные без согласия автора, следует удалить, а автору принести мои извинения.
Что я и делаю.
18.06.2026
П.С. Страница М. Плет на данном сайте: http://stihi.ru/avtor/max2023
Удаление моих переводов стихотворений Марии Плет
© Copyright: Левдо, 2026
Свидетельство о публикации №126061800270
Свидетельство о публикации №126061800270
Рецензии
Уважаемые «Переводы Из Немецкого» и Владимир Оттович,
я не стирал ваших рецензий, не знаю, почему они пропали,
и сожалею, что наши обсуждения оказались потерянными.
Надеюсь, я вас ничем не обидел.
Благодарю вас за ваши отклики, собратья-стихиряне.
Лев.
Левдо 19.06.2026 02:13 • Заявить о нарушении
я не стирал ваших рецензий, не знаю, почему они пропали,
и сожалею, что наши обсуждения оказались потерянными.
Надеюсь, я вас ничем не обидел.
Благодарю вас за ваши отклики, собратья-стихиряне.
Лев.
Левдо 19.06.2026 02:13 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.