Сапарди Джоко Дамоно о скрытых чувствах!

      Я хочу любить тебя просто:
в невысказанных словах, как огонь любви велел,
Как трут* для пламени, что обращает его в пепел, как я хотел.
Я хочу любить тебя просто, как умеешь Ты:
В невысказанных знаках,
Как облако, дождём стирающее свои следы.
_____
 //* Трут —  легко воспламеняющийся материал (сухая трава, кора, вата, древесные грибы-трутовики), который используется для получения огня. Его главная задача — поймать искру от огнива или кремня и начать тлеть, позволяя раздуть полноценное пламя.
(интернет-информация. )
_______
// Перевод с индонезийского фрагмента стихотворения
Сапарди Джоко Дамоно: //
   Я хочу любить тебя просто: в невысказанных словах,
Как трут для пламени, что обращает его в пепел.
Я хочу любить тебя просто: в невысказанных знаках,
Как облако, дождем стирающее свои следы.
____
Сапарди Джоко Дамоно (1940 — 2020) — индонезийский поэт, эссеист и переводчик. В 1964 г. окончил Университет Гаджа Мада в Джокьякарте. В творчестве сильно влияние яванской традиции. В области формы поэзия эволюционирует в сторону размывания границы между стихом и прозой: «Лезвие ножа» (1974), «Аквариум» (1974), «Колдовство дождя» (1984), «Июньский дождь» (1989), «Часы» (1999), «Огненные строки» (2000). В 1990-е стал заниматься живописью. Несколько лирических стихотворений положены на музыку. Лауреат Литературной премии Юго-Восточной Азии (1986), Премии Ахмада Бакри (2003) и Премии Джакартской академии (2012).