Из Чарльза Симика - Бритьё

                Чарльз Симик

                Бритьё

                Дитя печали.
                Старый сопляк.
                Забытый кусок со стола богов.
                Беззубая обезьяна.
                Рабочая лошадка,
                Хрипящая и
                Кашляющая.

                Вся проблема в том,
                Что твои тело и душа
                Плохо ладят друг с другом.
                Твой мозг - свинарник,
                Перестаньте корчить рожи друг другу
                В зеркале!
                И сними, наконец, дурацкие крылья ангела
                Со своего костюма гориллы.

   Shaving

Child of sorrow.
Old snotnose.
Stray scrap from the table of the gods.
Toothless monkey.
Workhorse,
Wheezing there,
Coughing too.

The trouble with you is,
Your body and soul
Don't get along well together.
Pigsty for a brain,
Stop them from making faces at each other
In the mirror!
Then, remove the silly angel wings
From your gorilla suit.