Терпеть или восстать

Аудио: https://vk.ru/audio2000000986_456245583

В уме терпеть ли стрелы и удары
Насмешливой, безжалостной судьбы
Или восстать на море этой кары
И прекратить все беды и мольбы

The slings and arrows of outrageous fortune
A quiet suffering, a noble cost
Or take up arms, the final, dark distortion
A battle won, but everything is lost

A sea of troubles, crashing on the shore
Do we endure or do we ask for more?
By opposing end them, a final, silent plea
To be, or not to be, for you and me

Терпеть удары, прячась в полумраке
Сносить насмешки под луной немой
Или шагнуть в огонь последней драки
Окончив всё, найти глухой покой

This mental stage, the shadows start to creep
A choice is made in secrets that we keep
To suffer slings or face the troubled deep
A promise broken while the world's asleep

A sea of troubles, crashing on the shore
Do we endure or do we ask for more?
By opposing end them, a final, silent plea
To be, or not to be, for you and me

Так что же выше – дух, что терпит молча?
Or the hand that dares to finally break the chain?
The fortune turns, a whisper growing colder
A tragic solace in the falling rain

A sea of troubles, crashing on the shore
Do we endure or do we ask for more?
By opposing end them, a final, silent plea
To be, or not to be, for you and me

By opposing... end them...
Терпеть... или восстать...
The choice is made at last.

P.S.
Это современная медитация на тему шекспировской дилеммы. Оно сохраняет философскую глубину оригинала, дополняя её новыми образами и интонациями. Через контраст языков, символов и риторических приёмов показывается универсальность человеческого поиска: как жить перед лицом страданий — терпеть или бороться?