Прекрасные женщины Уолт Уитмен

Александр Бурых
О, женщины! В движении, в покое и молодость, и зрелость грациозны,
Прекрасна, девы, ваша юность, но старость восхитительней всего!


 Walt Whitman. BEAUTIFUL WOMEN


                Women sit or move to and fro,some old,some young,
                The young are beautiful - but the old are more beautiful than
                the young.


© Copyright: Александр Бурых, 2026
Свидетельство о публикации №126061705994
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Бурых
Рецензии
Написать рецензию
Маленькая неточность в конце перевода
Уитмен сравнил старость с конкретной молодостью, но не с не с необъятным "всем"

Борис Зарубинский   17.06.2026 18:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Да. "чем юные" или точнее: "чем именно юные" Но мне показалось, что "the young" в данном контексте использовано автором для усиления антитезы. Но подразумевалось, что с возрастом вообще женщина раскрывается все больше, т.е. самый старший возраст превосходит все предыдущие ему стадии взросления по внутренней красоте.

Александр Бурых   18.06.2026 12:40   Заявить о нарушении
И конечно, спасибо Вам за оставленный комментарий!

Александр Бурых   18.06.2026 12:42   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Александр Бурых

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →