Ночью у моря один

Walt Whitman «On the Beach at Night Alone»

Стихотворение Уолта Уитмена «Ночью у моря один…»

On the beach at night alone,
As the old mother sways her to and fro, singing her husky song,
As I watch the bright stars shining, I think a thought of the clef of the universes, and of the future.

A vast similitude interlocks all,
All spheres, grown, ungrown, small, large, suns, moons, planets
All distances of place however wide,
All distances of time, all inanimate forms,
All souls, all living bodies, though they be ever so different, or in different worlds,
All gaseous, watery, vegetable, mineral processes, the fishes, the brutes,
All nations, colors, barbarisms, civilizations, languages,
All identities that have existed, or may exist, on this globe, or any globe,
All lives and deaths, all of the past, present, future,
This vast similitude spans them, and always has spann’d,
And shall forever span them and compactly hold and enclose them.

Walt Whitman (1819 — 1892)

На берегу ночном один,
Когда старуха-Мать в волнах, качаясь,
Поёт свой хриплый гимн,
А звёзды светят, не смолкая, -
Я мыслю ключ вселенной, строй грядущих дней,
И вижу: всё едино в сути своей.

Огромным сходством скреплены все сферы -
И зрелые, и те, что в росте,
Планеты, солнца, лун пещеры,
Все дали мест, времён повороты,
Все формы без души, все души и тела,
Какими б разными ни были дела,
Все токи газа, вод, растений, руд,
Все рыбы, звери, что в морях живут,
Народы, краски, языки, варварства,
Следы цивилизаций, взлёты и паденья,
Все сущности, что были иль родятся
На этом или том шаре в поколенья, -
Все жизни, смерти, время без границ -
Всё это охвачено, сжато в единый лик,
И было, будет, и вовек продлится,
Объемля мир, как океан - материк.