Полностью согласен с великим азербайджанским поэтом, мыслителем, просветителем и педагогом 19-го века Мирзой Шафи Вазехом.
УМЕНЬЕ ПИТЬ НЕ ВСЕМ ДАНО
Мирза Шафи Вазех
Уменье пить не всем дано,
Уменье пить — искусство.
Тот не умен, кто пьет вино
Без мысли и без чувства.
Вино несет и яд, и мед,
И рабство, и свободу.
Цены вину не знает тот,
Кто пьет его, как воду!
Люби вино, как я люблю,
В любви своей не кайся,
Не зазнавайся во хмелю,
Но и не опускайся.
Одних вино влечет в полет,
Других сшибает с ходу.
Цены вину не знает тот,
Кто пьет его, как воду!
Рождает в нас пьянящий сок
И блажь, и откровенье.
В нем — созидания исток
И жажда разрушенья.
Вино поблажки не дает
Тем, кто ему в угоду
Порой себя не бережет,
Кто пьет вино, как воду!
.
Перевод Наума Гребнева
Полностью согласен...
© Copyright: Яков Григорьевич Гольдфедиб, 2026
Свидетельство о публикации №126061700004
Свидетельство о публикации №126061700004
Рецензии
Замечательное 👏👏👏 и такое нужное 👍👍👍 стихотворение!
Спасибо за ликбез, дорогой Яков Григорьевич! Заберу в дневник.
Да, можно, вполне, сравнить умение пить крепкие напитки (не вино или пиво),
а такие, как водка, коньяк и виски) с умением водить автомобиль. Оба эти
качества могут привести или к радости или к катастрофе, - второго не дано.
К примеру я, пацан из безотцовщины, за которым не было особого контроля (просто,
некому было, - мама ז״ל работала на двух, а, порой, на трёх работах), со своими сверстниками (пацанами послевоенного времени) начал употреблять крепкие спиртные
напитки уже с 13-ти лет и употребляю (в меру!) до сегодняшнего дня.
И, как видите (слава Богу и мне!) алкоголиком не стал и до сих пор (тьфу-тьфу!)
вожу автомобиль. Так что прав Мирза Шафи Вазех: ПИТЬ НАДО УМЕТЬ!!!
С дружеским теплом и пожеланием здоровья и долголетия!
Ефим Шаулов 17.06.2026 08:36 • Заявить о нарушении
Спасибо за ликбез, дорогой Яков Григорьевич! Заберу в дневник.
Да, можно, вполне, сравнить умение пить крепкие напитки (не вино или пиво),
а такие, как водка, коньяк и виски) с умением водить автомобиль. Оба эти
качества могут привести или к радости или к катастрофе, - второго не дано.
К примеру я, пацан из безотцовщины, за которым не было особого контроля (просто,
некому было, - мама ז״ל работала на двух, а, порой, на трёх работах), со своими сверстниками (пацанами послевоенного времени) начал употреблять крепкие спиртные
напитки уже с 13-ти лет и употребляю (в меру!) до сегодняшнего дня.
И, как видите (слава Богу и мне!) алкоголиком не стал и до сих пор (тьфу-тьфу!)
вожу автомобиль. Так что прав Мирза Шафи Вазех: ПИТЬ НАДО УМЕТЬ!!!
С дружеским теплом и пожеланием здоровья и долголетия!
Ефим Шаулов 17.06.2026 08:36 • Заявить о нарушении
