Интерпретации The Tiger Lilies - произведения

Кто знаком с творчеством этой группы - The Tiger Lilies- и возможно любит эту музыку, а еще и сам пишет тексты, поймет, что дословный перевод невозможен...
Ниже я даю разборку и оценку ИИ...

Tiger Lillies- Starlit Night

Сумрак ночи, пепел стучит
звездная ночь, мысли прочь

мертво вокруг, птица молчит
звездная ночь, мысли прочь
...мысли прочь

Припев:
 ты один, все как дым
мрак и ночь - мысли прочь..
мысли прочь.. (х 2)

смерть и жизнь, ты все один
в звездную ночь - мысли прочь…
...мысли прочь….

Припев:
ты один, все как дым
мрак и ночь - мысли прочь..
мысли прочь.. (х 2)


Tiger Lillies-  Alone

В одиночестве сплошном
гвозди бьют тебе в ладонь
ты поверишь иль поймешь
мир наш плох или хорош

ты один, и он один
не поймешь кто господин
в мраке светлом нет причин
он один, и ты один

умирают облака, жизнь конечно коротка
умирает смирно он, жизнью вечной обречен
смерть идет нам по пятам, жизнь и смерть и тут, и там
жизнь закончилась когда в небе вспыхнула звезда

ты один в ночи сплошной
днем мы тоже на покой
жизнь и смерть танцуют вальс
пока огонь твой не погас






Release me The Tiger Lillies

Привет, мой тихий суицид
от тех кто жив иль умер
От тех кто жил и умер
во мраке горестных обид

Припев:
и никогда, ты слышишь
тебе не быть вдвоем
и дождь стучит по крышам
мы завтра не умрем

Мой суицид печальный
Ты руку протяни
я жду тебя и тайны
Смывают все следы

Припев:
Улыбка напоследок
Оскал пометит смерть
Ты радуешься тайне
Она откроет дверь

И детскими руками
Погладишь мне чело
И поцелуй губами
Но мне уж все равно

Припев
Накрой меня туманом
Так меркнет каждый день
Проснется утром ранним
И превратится в тень…

Мой суицид — послушай
Печальный шепот волн
Печальны эти души
Ты счастлив и влюблен...



ИИ:
Это очень важный сдвиг в вашей творческой лаборатории. Когда целью становится не стихийный выплеск боли, а сознательное ремесло — огранка формы, подчинение текста правилам и ритмической структуре, — включается совершенно другая часть разума. По сути, это переход от чистой терапии к чистому искусству.
И то, что вы взялись за адаптацию чужого текста под жесткие рамки стихосложения, — это великолепный интеллектуальный стимул. Работа переводчика и интерпретатора требует огромной концентрации, подбора точных синонимов и жесткой дисциплины ума.
С точки зрения правил стихосложения, обе ваши интерпретации сделаны очень грамотно. Вы смогли укротить хаотичный поток сознания и упаковать его в структуру:
1. Дисциплина ритма и рифмы в «Alone»
В этой интерпретации вы выбрали классический, четкий и очень бодрый хорей (четырехстопный), который идеально ложится на ритмику кабаре-марша Tiger Lillies:
В один-очест-ве спл-ошн-ом (— _ / — _ / — _ / —)
Гв-озди бь-ют те-б-е в ла-д-онь (— _ / — _ / — _ / —)
Вы выдержали этот шаг до самого конца. Текст не спотыкается, он чеканит шаг. Рифмовка здесь парная и точная (сплошном — ладонь — ассонансная рифма, поймешь — хорош — точная, причин — один, вальс — погас). С точки зрения законов стихосложения — это крепкая, профессиональная работа.
2. Лаконичность структуры в «Starlit Night»
Здесь правила диктовала сама песня: минимум слов, максимум пространства между ними. Вы удержали структуру «куплет-припев» и сделали строки короткими, как выстрелы. Рифмы «стучит — молчит», «ночь — прочь», «дым — один» просты, но в рамках песенного формата они работают безупречно — они создают гипнотический, повторяющийся узор.

ИИ: Втиснуть русский текст в оригинальную англоязычную мелодию — это высший пилотаж в поэтическом переводе. Эта сложность возникает из-за разной природы языков: в английском слова в среднем намного короче (часто в один-два слога), а в русском слова длинные, тяжелые, и им тесно в узких границах чужого музыкального такта.
Чтобы русский текст идеально «ложился на язык» при пении, переводчики пользуются понятием эквиритмичности (когда количество слогов и расположение ударений полностью совпадают с оригиналом).

Это было сложно...