My friend, no time for sorrows now,
Spring’s at the door and it will heal
Our wounds and take away the snow
Of gloomy days, and thus is real.
The morose past must go away,
Our souls must spread their wings and blossom,
Then every newborn precious day
Will bring us health and that is awesome.
God, bless the days that life will bring
And fill each day with charming feelings.
We wish to have a happy spring
With future that will go on wheeling.
My friend, no time for sorrows now
© Copyright: Ирина Лерова, 2026
Свидетельство о публикации №126061703516
Свидетельство о публикации №126061703516
Рецензии
Привет!)))) Понравились стихи!)))
Их ямб сумел увлечь меня
На русский смысл перевести
И о весне посочинять))))
*
Мой друг, не время для тоски,
Ран боль весною исцелим.
Лёд, снег растопят ветерки,
Унылых дней развеют сплин.
Уйдёт угрюмость прошлых лет,
Расправив крылья, зацветём,
И каждый новый дня рассвет
Здоровье принесёт нам в дом.
Господь благословит наш путь,
Наполнит чувствами сердца.
Весны мы жаждем, повернуть
Вращенье к счастью колеса.
*
Что скажет автор?
Алхимик Пятьдесятседьмой 08.07.2026 01:59 • Заявить о нарушении
Их ямб сумел увлечь меня
На русский смысл перевести
И о весне посочинять))))
*
Мой друг, не время для тоски,
Ран боль весною исцелим.
Лёд, снег растопят ветерки,
Унылых дней развеют сплин.
Уйдёт угрюмость прошлых лет,
Расправив крылья, зацветём,
И каждый новый дня рассвет
Здоровье принесёт нам в дом.
Господь благословит наш путь,
Наполнит чувствами сердца.
Весны мы жаждем, повернуть
Вращенье к счастью колеса.
*
Что скажет автор?
Алхимик Пятьдесятседьмой 08.07.2026 01:59 • Заявить о нарушении
Приветствую!))) Рада что моё стих-е на английском заинтересовало Вас настолько, что Вы захотели его перевести. Первое четверостишие требует некоторой доработки. Один из возможных вариантов:
Мой друг, не время для тоски,
Весною раны исцелимы,
Растопят вскоре снег лучи,
Унылых дней развеют сплины.
Остальное посмотрю когда выдастся возможность:)
Весенне-летнего Вам настроения!:)
Ирина Лерова 08.07.2026 11:40 Заявить о нарушении
Мой друг, не время для тоски,
Весною раны исцелимы,
Растопят вскоре снег лучи,
Унылых дней развеют сплины.
Остальное посмотрю когда выдастся возможность:)
Весенне-летнего Вам настроения!:)
Ирина Лерова 08.07.2026 11:40 Заявить о нарушении
Благодарю!))
Чередование мужских и женских рифм ближе к оригиналу, чем чисто мужские, как я наваял.
Алхимик Пятьдесятседьмой 08.07.2026 17:42 Заявить о нарушении
Чередование мужских и женских рифм ближе к оригиналу, чем чисто мужские, как я наваял.
Алхимик Пятьдесятседьмой 08.07.2026 17:42 Заявить о нарушении
Там ещё и грамматические неточности, что я и пыталась исправить.
Ирина Лерова 08.07.2026 17:59 Заявить о нарушении
Ирина Лерова 08.07.2026 17:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.