Кому какой святой. Джузеппе Джоакино Белли

Всем надобно небесную заступу,
У каждого особенный святой:
Монахи молятся святому Лупу,
Святой Донат для капелланов свой.

Святого Магна кто-то любит сглупу,
Но Папа старичелло непростой:
Уж он не попадется к черту в ступу –
Феличе с Фортунато за спиной.

Святому Йову молится лакей,
А женушка – святому Киприану,
Иакову – сословье пекарей.

Бродяги чтут святого Вассиана
А всем правителям отца родней
Заступник Иоанн из Капестрано.


***

Giuseppe Gioachino Belli

Li santi protettori


Oggnuno ar Monno ha cquarche ddivozzione:
tutti adoreno er zu’ Sant’avocato.
Li frati vonno bbene a Ssan Lupone,
e li preti a Ssan Dazzio e Ssan Donato.
             
     Chi ddisce un paternostro ar bon Ladrone,
chi vvo Ssan Maggno e cchi Ssan Libberato,
e ’r Papa nostro che nun e ccojjone
tie ppe sse Ssan Filisce e Ffurtunato.
             
     Li servitori pregheno San Giobbe,
le donne San Cornelio e Ccipriano,
e ttutti li paini San Giacobbe.
             
     Er zanto de li guitti e Ssan Bassano;
e oggni Re c’a sto Monno se conobbe
ricurze a Ssan Giuvan de Capestrano.