Заклинания семи дней недели - правильный перевод

Послушать можно в плейлисте:

Если ссылка не плейлист не отображается, то здесь:
https://audio.com/anna-yavorskaya

Эти каббалистические заклинания из гримуара Heptameron известны русскоязычному читателю благодаря книге Папюса "Практическая магия". Но не все знают, что перевод заклинаний, мягко говоря, неточный. Сперва эти заклинания вольно переводились на французский язык, затем с французского - на русский.
Здесь же представлен прямой перевод с латинского оригинала.


1.
Воскресенье (День Солнца)

Заклинаю вас, Михаэль, Дардах и Гуратафэль,
Ангелы сильные и могущественные!

Именами Адонай, Адонай, Адонай,
Эйе, Эйе, Эйе,
Кадош, Кадош, Кадош,
Анахим, Анахим, Анахим,
Йа, Йа, Йа,
Шаддай, Шаддай, Шаддай,
Иегова!

Именами Бога Всевышнего,
Который сотворил воды и сушу,
И дыханием Своим простёр небо над землёю,

И зажёг солнце и звезды,
И царствует во веки веков!

Именами ангелов,
Служащих в четвёртом воинстве небесном
Великому ангелу и могущественному князю Саламию!

И именем звезды, имя которой — Солнце!
И святой печатью её!

И вышеозначенными именами
Заклинаю тебя, Михаэль,
Ты, кто поставлен главой над днём Господним,
Который есть день Солнца,

Чтобы ты ради меня потрудился
И исполнил все мои
Ходатайства!

2.
Понедельник (День Луны)

Заклинаю вас, Габриэль, Мадиэль, Деамиэль и Янамиэль,
Ангелы сильные и могущественные!

Именами Адонай, Адонай, Адонай,
Эйе, Эйе, Эйе,
Асай, Асай, Асай,
Кадош, Кадош, Кадош,
Йа, Йа, Йа,
Шаддай, Шаддай, Шаддай!

И именами Всевышнего Творца,
Который сотворил небо и землю, и море,
И всё, что в них сокрыто,

И Он есть Бог живой,
И царствует во веки веков!

И именами ангелов,
Служащих в первом воинстве небесном
Великому ангелу и могущественному князю Орфаниэлю!

И именем звезды, имя которой — Луна!
И святой печатью её!

И вышеозначенными именами
Заклинаю тебя, Габриэль,
Ты, кто поставлен главой над днём вторым,
Который есть день Луны,

Чтобы ты ради меня потрудился
И исполнил все мои
Ходатайства!

3.
Вторник (День Марса)

Заклинаю вас, Самаэль, Сатаэль, Амабиэль и Кармакс,
Ангелы сильные и могущественные!

Именами Адонай, Адонай, Адонай,
Эйе, Эйе, Эйе,
Кадош, Кадош, Кадош,
Анахим, Анахим, Анахим,
Йа, Йа, Йа,
Асим, Асим, Асим,
Шаддай!

Именами Бога воинств,
Который сотворил всё земное,
И утвердил землю над водами,

И Он есть Бог сильный, могущественный и грозный,
И судит в вышних!

Именами ангелов,
Служащих в пятом воинстве небесном
Великому ангелу и могущественному князю Ацимэлю!

И именем звезды, имя которой — Марс!
И святой печатью её!

И вышеозначенными именами
Заклинаю тебя, Самаэль,
Ты, кто поставлен главой над днём третьим,
Который есть день Марса,

Чтобы ты ради меня потрудился
И исполнил все мои
Ходатайства!

4.
Среда (День Меркурия)

Заклинаю вас, Рафаэль, Миэль и Серафиэль,
Ангелы сильные и могущественные!

Именами Адонай, Адонай, Адонай,
Эйе, Эйе, Эйе,
Кадош, Кадош, Кадош,
Анахим, Анахим, Анахим,
Йа, Йа, Йа,
Шаддай, Шаддай, Шаддай!

Именами Бога живого,
Который сотворил духов и души,
И говорит в громе и молнии,

И судит мир огнём,
И царствует во веки веков!

Именами ангелов,
Служащих во втором воинстве небесном
Великому ангелу и могущественному князю Миэлю!

И именем звезды, имя которой — Меркурий!
И святой печатью её!

И вышеозначенными именами
Заклинаю тебя, Рафаэль,
Ты, кто поставлен главой над днём четвёртым,
Который есть день Меркурия,

Чтобы ты ради меня потрудился
И исполнил все мои
Ходатайства!

5.
Четверг (День Юпитера)

Заклинаю вас, Сахиэль, Кастиэль, Азазиэль и Гумиэль,
Ангелы сильные и могущественные!

Именами Адонай, Адонай, Адонай,
Эйе, Эйе, Эйе,
Кадош, Кадош, Кадош,
Анахим, Анахим, Анахим,
Йа, Йа, Йа,
Шаддай, Шаддай, Шаддай!

Именами Бога Всевышнего,
Который есть Господь господствующих
И Царь царей, и Он единственный могущественный,

И царствует на небесах и на земле,
И во всех безднах!

Именами ангелов,
Служащих в шестом воинстве небесном
Великому ангелу и могущественному князю Суту!

И именем звезды, имя которой — Юпитер!
И святой печатью её!

И вышеозначенными именами
Заклинаю тебя, Сахиэль,
Ты, кто поставлен главой над днём пятым,
Который есть день Юпитера,

Чтобы ты ради меня потрудился
И исполнил все мои
Ходатайства!

6.
Пятница (День Венеры)

Заклинаю вас, Анаэль, Рахиэль, Сахиэль и Амабиэль,
Ангелы сильные и могущественные!

Именами Адонай, Адонай, Адонай,
Эйе, Эйе, Эйе,
Кадош, Кадош, Кадош,
Анахим, Anaхим, Анахим,
Йа, Йа, Йа,
Шаддай, Шаддай, Шаддай!

Именами Бога живого,
Который есть Творец всех благ,
И Он сам есть источник любви и мира,

И царствует над всеми творениями своими,
Во веки веков!

Именами ангелов,
Служащих в третьем воинстве небесном
Великому ангелу и могущественному князю Сарауэлю!

И именем звезды, имя которой — Венера!
И святой печатью её!

И вышеозначенными именами
Заклинаю тебя, Анаэль,
Ты, кто поставлен главой над днём шестым,
Который есть день Венеры,

Чтобы ты ради меня потрудился
И исполнил все мои
Ходатайства!

7.
Суббота (День Сатурна)

Заклинаю вас, Кафриэль и Кассиэль,
Махатори и Сераквиэль,
Ангелы сильные и могущественные!

Именем Адонай, Адонай, Адонай,
Эйе, Эйе, Эйе,
Асим, Асим, Асим,
Кадош, Кадош, Кадош,
Има, Има,
Шаддай, Йа, Сар!

Творцом веков,
Который в день седьмой почил от дел,
И Тем, Кто по благоволению Своему

Сынам Израиля в наследие заповедал день этот,
Чтобы свято его блюли и освящали,
Для обретения благой награды в будущем веке!

Именами ангелов,
Служащих в седьмом воинстве небесном
Великому ангелу и могущественному князю Бооэлю!

И именем звезды, имя которой — Сатурн!
И святой печатью её!

И вышеозначенными именами
Заклинаю тебя, Кафриэль,
Ты, кто поставлен главой над днём седьмым,
Которою есть день Сатурна,

Чтобы ты ради меня потрудился
И исполнил все мои
Ходатайства!