Вислава Шимборская

Вислава Шимборская

МЕЛКИЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ

Если кто знает, где скрывается
сострадание (воображение сердца),
— пусть даст знать! пусть даст знать!
Во весь голос пусть об этом поёт
и танцует, как безумный,
веселясь под хрупкой березой,
которая вот-вот расплачется.

Обучаю молчанию
на всех языках
методом вглядывания
в звездное небо,
в челюсти синантропа,
в ногти младенца,
в планктон,
в снежинку.

Возвращаю к любви.
Внимание! Это ваш шанс!
На прошлогодней траве,
залитые солнцем по горло
вы лежите, а ветер заводит танец
(этот прошлогодний
распорядитель ваших волос).
По адресу: Сон.

Нужна особа
для оплакивания
стариков, которые умирают
в приютах. Просьба
подавать заявки без метрик
и письменных заявлений.
Бумаги будут разорваны
без расписки.

За обещания моего мужа,
вводившего вас в заблуждение красками
многолюдного мира, его гомоном,
песенкой из окна, лаем пса за стеной:
что никогда не останетесь одни
во мраке, в тишине, без дыхания
— отвечать не могу.
Ночь, вдова Перевод В.Щ.