За Русь Русенть кисэ

За Русь

У окошка сидишь ты, родная,
Смотришь вдаль, горькие слёзы роняя,
Ждешь сыночка домой днём и ночью,
Рвёшь сердечко своё в кровь и клочья,

В кровь и в клочья заря вся избита,
Облака над рекою из бинта,
Шар земной застыл, время встало,
Лишь надежда твердить не устала:

— Ты держись, скоро новое утро,
Поступай как и прежде ты мудро:
Сердце матери — солнце для сына,
В тьме маяк — сын восстанет из дыма.

И пойдёт на врага с новой силой,
На защиту Руси древней, милой
И поднимет врага частоколом,
Чтобы больше не встал в горле комом,

Чтобы недругам знать: шутки плохи,
Расползлись по щелям точно блохи!
Детям Русской земли честь, слава!
Вами держится наша держава!

Сердце матери — солнце для сына,
В тьме маяк — сын восстанет из дыма!
Детям Русской земли честь, слава!
Вами держится наша держава!

Вышла в поле встречать мать героя,
Неба синь над широкой рекою.
  Татьяна Очеева
                ;;;

Русенть кисэ

Аштят, тиринем, вальма чиресэ,
Ванат васов, нардтнят сельведтнесэ.
Чить ды веть учат тякат-цёрынеть,
Верьсэ валнат седееть-ойминеть.

Менельчиреськак валовозь верьсэ,
Ашо пельтне прок бинтт леенть велькссэ.
Модась канкстомозь, шкась талакадозь,
Ансяк кемеманть валонзо кадовсть:

– Пурныть виеть, од валскесь маласо,
Тон весементь пек парсте содасак:
Авань седеесь – чи прок цёрантень,
Секс а изняви сон чоподантень.

Карми чавомо яттнэнь виевстэ,
Русенть идесы зыянонть эйстэ.
Ули апарось пшти сялго прясо,
Кирьгас пупиця алокс а стязо.

Содазт ятонок: мартост а налксить!
Ушманонок сынст чичавокс чалгсить.
Кадык каштансто ашти моданок,
Рузонь масторось – вейсэнь аванок!

Авань седеесь – чи прок цёрантень,
Секс а изняви сон чоподантень.
Кадык каштансто ашти моданок,
Рузонь масторось – вейсэнь аванок!

Авась цёранзо васты паксясо,
Келей лей, сэнь менель – неят васов.
Перевод на эрзянский: Людмила Ломшина;Рябова