931. Полдень - Э. Дикинсон

Полдень – Сущность Дня,
Вечером – Прозрачная Дверь,
Утром - Востоком ждёт у порога,
Пока открывает весь Мир. 
                16.06.2026

931. Noon — is the Hinge of Day —
                Emily Dickinson

Noon — is the Hinge of Day —
Evening — the Tissue Door —
Morning — the East compelling the sill
Till all the World is ajar —

————————

hinge - 1.n 1) петля
   (напр. дверная); шарнир;
   крюк
   2) стержень; суть;
   кардинальный пункт (чего-л.)
   # off the hinges -
   в беспорядке; в расстройстве
tissue - n 1) текст.
   (тонкая) ткань
   2) биол. ткань
   3) = tissue-paper
   4) сплетение (лжи и т.п.)
tissue-paper - n
   китайская шёлковая бумага,
   папиросная бумага
compel - v 1) заставлять,
   принуждать;
   to compel silence -
   заставить замолчать
   2) подчинять;
   to compel attention -
   приковывать внимание
compelling - 1. pres.p. от
   compel
   2.a неотразимый,
   непреодолимый;
   compelling force -
   непреодолимая сила
sill - 1) подоконник
   2) порог
   (двери, шлюза и т.п.)
   3) лежень, нижний брус
ajar I - predic. приоткрытый