домысел 76

Vermutung 76

fuer Bruno Wille (1860 - 1922), „Im Sommerwinde“, 1904

idyllisch lau geht der sommerwind
durch die strophen und reime
die lyrisch sind - wie musikalische zeit
vor der stadt - vor dem brand - vor dem streit

frei sind die gedanken - wie lerchengesang
am holzsteg legen die boote an
der see scheint so gross wie der ozean
auf den wellen schaukelt ein schwarzer schwan

sind friede und freiheit tatsaechlich verwandt
ruht menschliches leben in gottes hand
verschlingt die natur ihre eigenen kinder
noch ist es sommer - bald herbst - und dann winter

gewaltiges opus im sommerkonzert
der wind weht: idyllisch und unbeschwert


Illustration: Reinhold W. Timm (1931 - 2000), „Am grossen Wannsee“, 1982



Подстрочник

домысел 76

для Бруно Вилле (1860–1922), «Im Sommerwinde», 1904 г.

идиллически и мягко идёт летний ветер
сквозь строфы и рифмы
полные лирики — словно музыкальный ритм
вдали от города — от огня — от распрей

мысли свободны — как песня жаворонка
лодки причаливают к деревянным мосткам
озеро кажется бескрайним словно океан
покачивается на волнах черный лебедь

действительно ли мир и свобода сродни
в божьей ли длани покоится жизнь человека
пожирает ли природа собственных детей
теперь еще лето - скоро осень - а затем зима

монументальное произведение в форме летнего концерта
и дует ветер: идиллически и беззаботно


Иллюстрация: Рейнхольд В. Тимм (1931–2000), «На Большом Ванзее» 1982 г.