Гармонiя

В підвалі, де мотлоху дуже багато,
в сіренької кішки знайшлось кошенятко!
Безпомічно тицялось в ніжному пусі,
смоктало воно безтурботно матусю.

А кішка, бочком притулившись до сина,
шорстким язиком все лизала дитину,
тихесенько пісню синочку співала,
і все цілувала його, цілувала...
 
А в світі чомусь брат ішов проти брата,
у тишу стріляли страшенні гармати,
політики Землю жорстоко ділили,
людськими  життями за владу платили.

Тим часом в картонці, в старому підвалі,
гармонія, спокій і мир панували.
Була, безумовно, ця кішка сіренька
для сина маленького Всесвіту центром.


За мотивами поезії Марії Попової
https://fit4brain.com/7440

01.03.2023 р.

***********************************

Большое спасибо за перевод Семёну Кацу:

Гармония

в подвале, где много старья средь потемок,
у серенькой кошки родился котенок
беспомощно льнул к материнским соскам
в безудержной жажде ее молока.

а кошка, к сынку повернувшись бочком,
лизала, лизала его языком,
и песню тихонько ему напевала
и всё целовала его, целовала...

А в мире зачем-то идёт брат на брата,
и пушки с рассвета гремят до заката
и землю чужую безудержно роют
и власть защищают потоками крови.

тем временем в старой картонке в подвале
гармонию, мир и покой охраняли.

Семен Кац