Печаль. перевод Trauer. Николаус Ленау

Диких запахов коктели
Пыл прошу свой поумерьте,
Птиц певучих  звонки трели
В сердце дверь мою не бейте.

Много лет уж миновало
С той  последней  нашей встречи,
Ручейками  слез стекало
Счастье в тот осенний вечер.

Стужа вкралась незаметно
В сердце, слезы льдом покрыла ,
Зелень счастья стала бледной,
Радости во мне  убила.

Спутники веселий здешних,
Вы любовью окрылёны,
Я же «высохший валежник»
И весне я посторонний.

05.05.2026

Trauer.    Nikolaus Lenau

Blumen, Voegel, duftend, singend,
Seid doch nicht so ausgelassen,
Ungestuem ans Herz mir dringend;
Lasst allein mich ziehn die Strassen!
.
Vieles ist voruebergegangen,
Seit wir uns zuletzt begegnet,
Und es hat von meinen Wangen
Meines Glueckes Herbst geregnet.
.
Winter kam hereingeschlichen
In mein Herz, die Traenen starben,
Und schneeweiss sind mir verblichen
Alle gruenen Hoffnungsfarben.
.
Blumen, Voegel, rings im Haine,
All' ihr frohen Bundsgenossen,
Mahnt mich nicht, dass ich alleine
Bin vom Fruehling ausgeschlossen!
1833
---;-----;------
Подстрочник Галины Косинцевой Генш:
Скорбь/печаль
.
Цветы, птицы, благоухающие, поющие,
Не будьте же так необузданны,
Врываясь настойчиво в моё сердце;
Оставьте меня одного бродить по улицам!
.
Многое прошло/миновало
С тех пор, как мы в последний раз встречались,
И с моих щек
Лился дождь осени моего счастья.
.
Зима прокралась
В моё сердце, слезы 'умерли',
И 'белоснежно' обесцветились для меня
Все зеленые краски надежды.
.
Цветы, птицы вокруг в роще,
Все вы, весёлые/радостные союзники,
Не напоминайте мне, что я один
'Исключён' из весны!

образность, метафоры, иносказание, другие поэтические приёмы. Главное,  чтобы смысл оригинала не исказился.

Стихотворение написано 4х-стопным хореем.
В каждой из 4-х строф все рифмы женские, рифмовка перекрёстная.




Написано специально на   Конкурс переводов. Николаус Ленау Скорбь
Маллар Ме
http://stihi.ru/2026/04/17/2186