Афоризмы Эда Марроу - 2

                Афоризмы Эда Марроу - 2

                ***

  В начале своей речи я сказал, что историю творим мы сами. Если мы продолжим жить, как живем сейчас — история нам отомстит. Её месть не замедлит нас настигнуть

  At the beginning of my speech, I said that history is made by us. If we continue to live as we do now, history will avenge us. Her revenge won’t slow us down

                ***

              Мы не можем сделать хорошие новости из плохих делишек

                We cannot make good news out of bad practice

                ***

           Следует помнить, что свобода прессы - это самое главное

   It is well to remember that freedom through the press is the thing that comes first

                ***

    Я всегда был на стороне еретиков и выступал против тех кто их сжигал, потому что еретики так часто оказывались правы... Мёртвые, но правые

    I have always been on the side of the heretics, against those who burned them, because the heretics so often turned out to be right....Dead, but right

                ***

            Мы в одной лодке с клоунами и уродцами - это шоу бизнес

  We are in the same tent as the clowns and the freaks - that's show business

                ***

  Редко, если вообще когда-либо, война заканчивается тем, что победители испытывали бы такое чувство неуверенности и страха, такое осознание того, что будущее туманно и выживание не гарантированно

 Seldom, if ever, has a war ended leaving the victors with such a sense of uncertainty and fear, with such a realization that the future is obscure and that survival is not assured

                ***

 Лучшие ораторы знают достаточно, чтобы бояться, единственное различие между профессионалами и новичками в том, что профессионалы научили бабочек летать строем

 The best speakers know enough to be scared, the only difference between the pros and the novices is that the pros have trained the butterflies to fly in formation