О бездельниках-бродягах и праздных королевствах

(Carmen de Vagis et Regnis Inanibus)

в художественном переводе
с латинского на русский язык.

«Вечный спор о свободе,
 долге и цене глотка вина.
 Три голоса, две правды
 и один трактирный счёт,
 который рассудит всех».

------------------------
Краткое резюме
------------------------

Это динамичная стихотворная интермедия в басенном стиле, изображающая философское столкновение трёх мировоззрений в декорациях таверны эпохи Высокого Средневековья (XI–XIII вв.):

* Моралист выступает с суровой проповедью, обвиняя праздных гуляк в растрате жизни, а земные государства — в тщеславии и скором бесславном крахе перед лицом Истории.

* Вагант и поддерживающий его Хор дерзко отвергают культ изнурительного труда, провозглашая ценность момента, свободу, земную любовь и вино единственным прибежищем в этом иллюзорном мире.

* Трактирщик грубо обрывает их возвышенный диспут, называя обе позиции пустой болтовнёй. Он выставляет спорщиков за дверь с требованием немедленно оплатить счёт.

Главная мораль:

Любые идеалистические споры и абстрактная философия неизбежно разбиваются о суровые и приземлённые законы материальной реальности: в кошельке коль вера угасает – болтовня долгов не закрывает.

      * * *
      * * *
      * * *

=========================================================
ПЕСНЬ О БЕЗДЕЛЬНИКАХ-БРОДЯГАХ И ПРАЗДНЫХ КОРОЛЕВСТВАХ

(Carmen de Vagis et Regnis Inanibus)

© автор: Влад Логмат, 2026

--------------------------------------------------
[Сцена I: Монолог Моралиста]
--------------------------------------------------

Моралист:

С тронных высей гром катится,
Над бродягой суд вершится,
Что судьбу свою сожрал,
День, что завтра, свой украл,
Жизнь растратив без остатка,
В лени растворившись сладко.

Хор:

Падут царства, уйдут люди,
Лишь в труде спасенье будет!
Слушай, мир во тьме погрязший,
Да не съест куска «непрядший»!

Моралист:

Королевство праздных трутней,
Смак чужой росы им вкусный,
Погоди, пока тщеславный,
Сгинет призрак сей бесславно!
Как казна до дна мелеет,
Весь фасад твой оскудеет!

Всех история рассудит,
Всяк иллюзия убудет!
И за праздные пирушки
Всяк ответит – до полушки!
Покачнёт весы в финале
И клеймо – поди, что знали!

--------------------------------------------
[Сцена II: Ответ Ваганта]
--------------------------------------------

Вагант:

Будем, братья! Нам ли в радость!
Труд – кому нужна усталость?!
Этот мир – что та пустыня:
Грех царит здесь и гордыня.
Троны рушатся, цари –
Лишь таверна до зари!

Хор:

Падут царства, уйдут люди,
Лишь в ЛЮБВИ спасенье будет!
Слушай, мир во тьме погрязший,
Да не съест куска «непрядший»!

(Вагант спрыгивает со стола ближе к Моралисту и с ухмылкой швыряет ему под ноги горсть игральных костей).

Вагант:

Смех бродяг, вино хмельное,
Рядом ханжество немое!
Что нам труд? Что их забота?
Жизнь уходит «за ворота»!
Сколь в таверне хор шумит,
И любовь и жизнь бурлит!

Хор:

Долой царство, к чёрту труд!
Здесь лишь Бахус – наш приют!
Слушай, доктор в капюшоне:
Кто не пьёт, жрать – не в законе!

-------------------------------------------------
[Сцена III: Суд (суждение) Трактирщика]
-------------------------------------------------

Трактирщик:

А трактирщик за всем зорко наблюдал
И в разгаре спора прокричал:

«Ваши речи – брех собачий,
Пустозвонов цирк бродячий!
Знаю я всю вашу свору,
Каждый врёт и без укора!
Эй, плати-ка за пирушку!
Из таверны вон – в избушку!..»

---------------
[Эпилог]
---------------

Трактирщик:

Кто работает, кто с деньгами – тот пьёт и ест,
За деньжата празднует весь белый свет!
В кошельке коль вера угасает –
Болтовня долгов не закрывает.

      * * *

«Свобода, разум и вино пустились лихо в спор,
Слова трактирщика и счёт – финальный разговор...»


(влад.логмат, 2026)

----------------------------------
• Предлагаю ознакомиться с авторским вариантом этого произведения на латинском языке:
http://stihi.ru/2026/06/15/8290

• Полный вариант мини-пьесы «Carmen de Vagis et Regnis Inanibus» («Песнь о бездельниках-бродягах и праздных королевствах»), на латинском языке с художественным переводом на русский язык и построчной разбивкой текста, с фонетической транскрипцией и расставленными ударениями (в виде ";"), для удобства чтения на латыни по ролям; со словарём терминов и дополнительной информацией:
http://stihi.ru/2026/06/15/108

• Стихотворение «Qui non laborat, non manducet» («Кто не работает, тот пусть не ест»):
http://stihi.ru/2026/06/14/265
----------------------------------