Бегут года

хочу предложить свой вариант текста(правка) на хит греческого певца Демиса Руссоса "Бегут года".

русский текст А. Григорьева
оригинал

Ушёл от нас последний день,
Как исчезает в полдень тень.
Любовь уходит с пожелтевшею листвой,
И расстаемся мы с тобой.

припев:
Идут года и грусть-печаль в твоих глазах,
А я не знаю, что тебе сказать.
Найти слова или без слов ответить на твою любовь,
Чтоб стала ты моей судьбой.

Тебя на крыльях журавли,
Куда-то в небо унесли.
Ты навсегда осталась в памяти моей,
Моя любовь ещё сильней.

припев:

Осенний мир тебе дарю,
И за любовь благодарю.
Тебя опять среди прохожих узнаю,
И вновь как в юности пою.

припев:



Бегут года

Ушёл от нас осенний день,
Как исчезает в полдень тень.
Любовь уходит с пожелтевшею листвой.
И расстаёмся мы с тобой.

припев:
Идут года и грусть-печаль в твоих глазах,
А я не знаю, что тебе сказать.
Найти слова или без слов ответить на твою любовь,
Чтоб стала ты моей судьбой.

Твой образ стаей журавли,
Куда-то в небо унесли.
Ты навсегда осталась в памяти моей,
Моя любовь ещё сильней.

припев:

Твою любовь я сберегу,
Согрею в стужу и пургу
Своей слезой, своей мечтой, ночной звездой,
И снова вместе мы с тобой.

припев:

Весенний мир тебе дарю,
И за любовь благодарю.
Тебя опять среди прохожих узнаю,
И вновь, как в юности, пою.

припев:

15 мая 2026г.


Рецензии
Людочка! Мне очень понравилось твой вариант, правка.перевода Григорьева песни Демиса Руссоса "Бегут года".
Песня прекрасная. Вы с Григорьевым постарались на славу.
И тот и этот вариант оба хороши, но у тебя, мне кажется даже больше чувств.
Молодец!
Интернета не было 4 дня, только вчера вечером появился.
Всего доброго.
С теплом.
Ольга.

Ольга Мезенцева 2   26.06.2026 15:49     Заявить о нарушении
Олюш, это одна из любимых песен моих. Но только сейчас я обратила внимание на текст. Просто я его полностью не знала, а мелодия и исполнение божественны. Что мне здесь не зашло! В основном второй куплет, где Он расстаётся Навсегда с любимой, потому что её уносят в небо журавли. Журавли уносят, как правило, душу. Т.е. её больше нет. Так каким ахом, той же осенью, узнаёт её среди прохожих(или двойника). И снова закипает любовь. Текст противоречивый. Я запрашивала историю песни. Сам Демис не считал песню шлягером и очень удивился, что её так встретили в России. Опять же музыка и его голос, просто божественны. А текст до фени. Я никому не предлагаю принять мой текст. Я сделала это для себя.
И пойми меня правильно, это то пояснение которое должно было быть написано сразу после текста. На самом деле мне "подарили" эту песню. Прочитав текст, я "завозмущалась". Не хочу пока на небо с журавлями😊. Вот так и придумала расставание на зиму(хотя бы так:))). В любом случае звучит оптимистичней. А до Григорьева мне как до Аляски. Хоть бы свой не забыть язык. Куда уж греческий.
Оля, милая, привет тебе привет от меня! У нас тоже проблемы с интернетом. А у меня ещё и с телефоном. В ремонт не сдаю, боюсь остаться на два месяца без связи, уже было такое.
Всего самого доброго! Тепла и много радостных моментов!

Людмила Стойка   27.06.2026 08:32   Заявить о нарушении
Людочка! Ещё раз перечитала куплеты ваши с Григорьевым про журавлей, и только сейчас обратила внимание на разницу. Казалось бы пустячок. а смысл разный: Журавли унесли на крыльях в небо (душу) и унесли твой образ журавли.
Ты права!
Умница@
Обнимаю.

Ольга Мезенцева 2   27.06.2026 19:56   Заявить о нарушении