Болгарский
Природа и Я
СВЕЧЕРЯВАНЕ
Повява вятър уморен,
сред клоните замира.
След дългия и душен ден
свеж аромат напира.
Пристъпва бавно вечерта
сред тишината нежна.
Далечна синкава звезда
с лъчи към мен поглежда.
И аз я гледам. И мълча.
Небесни струни в мен звучат.
Ана Величкова
Завечереть
© Copyright: Ана Величкова, 2026
Свидетельство о публикации №126061507531
Свидетельство о публикации №126061507531
Рецензии
Добрый вечер, а скорее- доброй ночи, дорогая Ана!
Как же давно мы не "виделись"! Эту Вашу вечернюю зарисовку я прочла ещё в июне, сразу захотелось её перевести, нарисовать эту яркую, впечатляющую картинку красками польского языка...Увы! Никак не получалось, тем более, что потом и к нам добралась невыносимая жара, а поэтому надо было больше отдыхать- и мне, и- ясно- компьютеру. Вот начало июля поспособствовало пробуждению ума и души, постепенно стали слагаться строчки. Не было уж легко точно "попасть в ноты" Вашего мелодичного стихотворения, но с другой стороны- надо было следить, чтобы на польском звучало оно естественно, поэтому и ритмика у меня немножко другая. Сердечно Вас приглашаю с надеждой, что и на этот раз сумела доставить Вам радость:
http://stihi.ru/2026/07/19/307
С уважением и теплом души,
Ваша Дорота
Просто Дорота 19.07.2026 01:52 • Заявить о нарушении
Как же давно мы не "виделись"! Эту Вашу вечернюю зарисовку я прочла ещё в июне, сразу захотелось её перевести, нарисовать эту яркую, впечатляющую картинку красками польского языка...Увы! Никак не получалось, тем более, что потом и к нам добралась невыносимая жара, а поэтому надо было больше отдыхать- и мне, и- ясно- компьютеру. Вот начало июля поспособствовало пробуждению ума и души, постепенно стали слагаться строчки. Не было уж легко точно "попасть в ноты" Вашего мелодичного стихотворения, но с другой стороны- надо было следить, чтобы на польском звучало оно естественно, поэтому и ритмика у меня немножко другая. Сердечно Вас приглашаю с надеждой, что и на этот раз сумела доставить Вам радость:
http://stihi.ru/2026/07/19/307
С уважением и теплом души,
Ваша Дорота
Просто Дорота 19.07.2026 01:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Дорота. Перевод прекрасный. Желаю здоровья и творческие успехи.
Ваша Ана
Ана Величкова 20.07.2026 12:53 Заявить о нарушении
Ваша Ана
Ана Величкова 20.07.2026 12:53 Заявить о нарушении