Все это знают. Литературный перевод

Трубят рога, и жребий брошен вновь,
Все знают: битва кончилась вничью,
В игре жестокой проливают кровь.
И добрый рыцарь пал в чужом краю.

Богач берёт казну, бедняк — суму,
Корабль тонет, капитан молчит,
И мир уходит медленно во тьму.
И старый компас больше не блестит.

Тоска сжимает грудь, как горький яд,
Все ждут подарков, роз прекрасный цвет,
Здесь за людей карманы говорят.
Там верности былой в помине нет.

Все знают: любишь ты, и то не ложь,
Все знают, преданность — одни слова.
Вонзаешь в спину ты точеный нож,
От горькой правды кругом голова.

Все знают — любишь ты меня, малыш,
Все знают, это всё моя печать.
Но в верности ты иногда грешишь,
При свете звезд уходишь погулять.

Ты осторожна, ты скрываешь след,
Знакомых список твой несказанно велик.
С кем ты встречалась — дай скорей ответ,
Одежду скинув в этот судный миг.

Все знают, как разрушить ветхий дом,
Все знают - горькой истина была.
За всё, что сделано, заплатим мы вдвоем,
Пока надежда догораит дотла.


http://stihi.ru/2025/11/24/801
Алессандро Твайс

Everybody Knows

Leonard Cohen and Sharon Robinson

Everybody knows that the dice are loaded
Everybody rolls with their fingers crossed
Everybody knows the war is over
Everybody knows the good guys lost
Everybody knows the fight was fixed
The poor stay poor, the rich get rich
That's how it goes
Everybody knows


Everybody knows that the boat is leaking
Everybody knows that the captain lied
Everybody got this broken feeling
Like their father or their dog just died
Everybody talking to their pockets
Everybody wants a box of chocolates
And a long-stemmed rose
Everybody knows


Everybody knows that you love me, baby
Everybody knows that you really do
Everybody knows that you've been faithful
Ah, give or take a night or two
Everybody knows you've been discreet
But there were so many people you just had to meet
Without your clothes
And everybody knows


And everybody knows that it's now or never
Everybody knows that it's me or you
And everybody knows that you live forever
Ah, when you've done a line or two
Everybody knows the deal is rotten
Old Black Joe's still pickin' cotton
For your ribbons and bows
And everybody knows


And everybody knows that the Plague is coming
Everybody knows that it's moving fast
Everybody knows that the naked man and woman
Are just a shining artifact of the past
Everybody knows the scene is dead
But there's gonna be a meter on your bed
That will disclose
What everybody knows


And everybody knows that you're in trouble
Everybody knows what you've been through
From the bloody cross on top of Calvary
To the beach of Malibu
Everybody knows it's coming apart
Take one last look at this Sacred Heart
Before it blows
And everybody knows.