20. 32 Никто здесь не живет

 
Свободный перевод с белорусского:
"Ніхто ўжо ў гэтай хаце не жыве"
 Автор Алена Котова.

Никто здесь не живет уже давно,
Свет не включает, не печет оладки.
Сирени ветка лишь стучит в окно,
И время улетело без оглядки.
 Молчит колодец, не слыхать коров,
 Участки сорняки заполонили,
 Никто не спросит: "Жив ли ты? Здоров?"
 Трава - по пояс. Раньше ведь косили.
И грустно так...Когда-то было же,
Здесь песни пели и гостей встречали...
Двор опустел, видать забыл уже,
Как внуки в гости летом приезжали!
 Никто здесь не живет уже давно,
 Свет не включает, не печет оладки.
 Сирени ветка лишь стучит в окно,
 А время -летит быстро, без оглядки.

А вот текст оригинала:


Ніхто ўжо ў гэтай хаце не жыве,
Святло не паліць, не пячэ аладкі,
І ціха бэз галінкай ў шыбу б'е,
А час прабег нібыта без аглядкі.

Маўчыць калодзеж, не чуваць кароў,
На агародах зелле пасялілі.
Ніхто не скажа : " Як жывеш?" "Здароў!"
Травы - па пояс! А раней касілі.

І сумна так... А некалі даўно
Гасцей тут сустракалі і спявалі.
Сяло жыло! Як весела жыло,
Калі ўнукі летам прыязджалі!

Ніхто ўжо ў гэтай хаце не жыве,
Святло не паляць, не пякуць аладкі.
І ціха бэз галінкай шыбу б'е...
А час - уперад, шпарка, без аглядкі!