Одинокая гора

Укутанной шалью снегов,
Старушке горе одиноко,
Хоть неба гигант синеокий
Ей нежно лобзает лицо.

Ей пить бы небес благодать,
Янтарного солнца без меры,
Вдыхать сладкий воздух и с верой
В грядущее тихо взирать.

Ни свечи густых тополей,
Ни дым облаков белоснежных
Не дарят покой и надежду
Усталой угрюмой горе.

Сквозь россыпи каменных слёз
Ей грезится, там, за туманом
Мечтает о ней неустанно
Могучий и знойный утёс.

E.К. 14.06.2026

Wrapped in a shawl of sparkling snow,
There was a mountain under the dome
Of the azure and cloudless sky
 Kissing her stony face with delight.

Why? She could drink all the heavens’ grace,
The amber sunlight, the moon's tender rays,
Breathe in the crystal sweet air with bliss
And gaze at tomorrow with comfort and peace.

But neither the candles of huge poplar trees,
Nor all the beauty of sunshine and skies
 Gave her the hope and brought her the  peace
Bestowing her wonderful dreams and delight.
.
Through greyish crystals of stone tears
She dreams that enveloped in sunny rays
A mighty, enormous cliff that was near
Dreams of her always all nights and days.


Рецензии
Шикарный перевод! Перечитала несколько раз. Восхищена! Браво! 👏👏👏

Елена Чистилина-Зенюк   15.06.2026 16:40     Заявить о нарушении

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →