Haushoch gewinnen

Bedeutung und ;bersetzung von „haushoch gewinnen“
„Haushoch gewinnen“ ist eine idiomatische deutsche Ausdrucksweise, die im Englischen meist als „win by a landslide“ oder „win hands down“ ;bersetzt wird Reverso +1.

Bedeutung
„Haushoch“ (haushohe Menge) bedeutet „so hoch wie ein Haus“ – also sehr gro;, deutlich, ;berw;ltigend dict.cc.

„Gewinnen“ im Sinne von „siegen, gewinnen“ (etw. gewinnen = etw. erlangen, erhalten, gewinnen) Leo.org.

Zusammen ergibt „haushoch gewinnen“ den Sinn: „so deutlich gewinnen, dass es wie ein Haushoch aussieht“ – also mit einer ;berw;ltigenden Mehrheit oder Leistung.

Beispiele im Deutschen
Seine Popularit;t wuchs und er war sich sicher, dass er haushoch gewinnen w;rde.
; His popularity grew, and he was sure to win by a landslide Reverso .

Nachwahlbefragungen deuteten darauf hin, dass sie haushoch gewinnen w;rde.
; Exit polls indicated she would win by a landslide Reverso .

Englische ;bersetzungen
win by a landslide (h;ufigste, formelle) Reverso

win hands down (mehr informell, idiomatisch) Reverso

win in a rout („in einer routinem;;igen Niederlage“) dict.cc

to kick butt / to kick ass (slang, „so gut gewinnen, dass man den anderen nicht mehr sehen kann“) dict.cc+1

to skunk (amerikanisches Slang, „so schlecht gewinnen, dass man den anderen auslacht“) dict.cc
Verwendung
Politik: bei Wahlen, um eine deutliche Mehrheit zu beschreiben.

Sport: bei Wettk;mpfen, um eine ;berw;ltigende Leistung zu beschreiben.

Allgemein: bei jeder Situation, in der eine deutliche ;berlegenheit oder Mehrheit vorliegt.

Fazit: „Haushoch gewinnen“ ist eine starke, idiomatische Form, um eine ;berw;ltigende Siege oder Leistung zu beschreiben. Im Englischen wird das meist mit „win by a landslide“ oder „win hands down“ ;bersetzt.



Wer im Reichstag nicht haushoch gewinnt, soll ihn in Brand setzen ... " Herman Goering