О. В. Канык В дороге с турецкими народными песнями

Из турецкой поэзии:
Орхан Вели Канык (1914-1950)



В дороге с турецкими народными песнями

«В далёкий путь из Хереке я вышел бодро на рассвете.
Мою молитву подхватил направо, влево вольный ветер.
Теперь, поэт, вперёд иди, у ног твоих весь мир лежит.
Свободный путь тернистый твой да будет прям, открыт и светел!»

В Измите павшая листва усыпала тогда дороги.
Я помню этот городок, его дворы, причалы, звуки.
Со мной остались навсегда те люди, песен череда.
В карманы ручку и блокнот не успевали прятать руки.
Я шёл вниз-вверх, туда-сюда.
Та осень щедрою была, красиво сыпала под ноги
В Измите жёлтую листву, стелила скатертью дороги.

«В Измите старый мост, но крепкий, из бетона.
Он важен с давних пор для целого района.
Бессменно, день и ночь, стоит он здесь без стона.
         А в сердце жжёт, печёт огонь, горит душа у паренька.
         Ох, ох! В моей груди живёт давно щемящая тоска.»

А вот Арифие — посёлок.
Шофёр остановился тут, сказал: «Вот это институт.
Здесь самый главный — Сулейман Эдип-бей, так его зовут.
Мы остановимся минут на 40».
В руках людей видна нужда, но лица светят добротой.
Приветствую их всех, мне каждый встречный дорог;
Они поделятся со мной своей надеждой и мечтой.

«Дорогу на Аду ведут каштанов стройные ряды.
О Боже! Друг за другом уж со стуком падают плоды.»

«Ада» на местном — значит «Адапазары»*.
Вдоль Чарк-ручья** — сплошной пикник, бокалы полные до края.
Сейчас о грусти ничего не говори.
Всю грусть-печаль забудем здесь, на воды тихие взирая.

«Прошёлся мимо местной городской управы.
В кафе уютном кофе вкусный — выпил чашку.
В Хендеке встретил девушку — глаза лукавы,
На миг забыл там про далёкую милашку.
         Видать, Хендека каменистые дороги
         Мне закружили мысли, голову и ноги.»

В далёком путешествии встаёшь обычно до светла.
Как солнце поднимается, глядишь, любуясь, ждёшь тепла.
Остались где-то позади клубки домашних дел сплошные.
В походной жизни чем-то дни напоминают выходные.
Лениво лезут в голову сиюминутные дела.

«Дорога на Дюздже ровна, как будто тонкая струна.
О Боже! Девушка вдали — стройна, изящна и юна.»

В отеле «Йешил Йюрт» в Дюздже моя перинка.
Отель находится как раз напротив рынка;
Там продают салеп*** , вдали звучит пластинка.

Прошла очередная ночь в каком-то зыбком полусне
Под песни и народные мелодии в моём окне:

«Покрыты охрой их дома, красивы яркие фасады.
К другим безжалостны они: в них нет ни боли, ни пощады.
Так пусть же их настигнет боль, пускай заплачут от досады.»

Неужто я смогу теперь привыкнуть, дальше с этим жить?
Неужто никогда теперь мне это в жизни не забыть?
Зашло светило, вместе с ним и я нечаянно уснул.
Но только заалел рассвет, я, по привычке, сел на стул.
В открытое вовсю окно, откинув шторы, заглянул:
Вдали зелёный горизонт, робея, выходил на пост.
«Как ты, любимая моя, — подумал я тогда, грустя, —
Наверное, сейчас одна ты спишь, малышка, как дитя».
Вот-вот откроется для всех наш разводной Галатский мост;
С утра сплошные облака закрыли небеса, навалом
Легли на воду до краёв, как светло-серым покрывалом.
Застыли баржи, лодки все, стоят на месте бригантины,
Томятся в гавани и ждут; ведь на воде свои порядки.
Собрались люди на мосту, заполнили собой площадки.
Тут рядом женщины стоят, стоят и дети, и мужчины.
В руках держа кульки с едой, к обеду проявив заботу,
Собрались девушки толпой, стремящиеся на работу.

«Жестокому правителю! Привет, правителю Болу!
Пускай попробует прийти, прийти сюда, под наши взоры.
От пенья жгучих острых стрел и грома от щитов в бою
Пусть эхом громким, громовым придут на помощь наши горы.»

Эй, эй!
Эй, горы, эй, Болу! Эй-эй!
Правители Болу! Иду! Ох, берегитесь, я ведь скор!
Таков он, сильный ветер здесь, здесь, на вершинах этих гор,
Поющий, словно человек, всему всегда наперекор.

Подъём кружит, кружит всё вдоль крутой скалы.
А где-то там, с горы, спускается Дёнэ,
Спускается вослед за ней Иса Балы.
Выходит на тропу Хоноглу Коджабей.
Выходит и Айваз, потом выходит Хойлу,
И следом, наконец, за ним идёт Кёроглу:
«Взываю я к Тебе, Господь мой! О мой Бог!
Опора Ты в пути, и я не одинок!»****

Подковы — разве выдержат напор лихого скакуна?
Тут горы просыпаются, вдыхая облака от сна.
Земля и небо красятся зарёй неспешно в алый цвет.
И если ты ни горы те не видел никогда, ни небо,
И если той воды не пил, не ел пахучего здесь хлеба,
То, друг мой, что на свете жил, ты мне не говори в ответ.
Бечёвкой, брошенной поверх, прижавшей связку посильней,
Лежат вдоль бортиков дубы и брёвна бренных тополей.
С телег, перевозящих лес с горы в долину, вниз на юг,
Всё время слышится тугой, занудный, тонкий-тонкий звук.

«Телеги тихо тащатся, спускаясь сверху на равнину;
Погонщик бьёт скотину в бок и не жалеет хворостину;
Закружится вдруг голова, на небо взгляд лишь запрокину.»

Погонщика удары те — да разве ж тёлке повредят?
Ведь у него богатство всё — всего-то парочка телят,
Всего-то тройка молодых шкодливых беленьких ягнят,
Да дочь, которой замуж уж давным-давно видать пора.
Всё дорого его душе, дороже злата-серебра.

Поехал с почтой Корозман, когда в горах зацвёл рассвет.
И день, и ночь почтовый путь с собой чужой везёт секрет.
Я с почтой другу передал написанный тайком привет.

Властям свои шлют люди строчки, вместе шлют и в одиночку.
На площади установили новую радиоточку.
Звучит событий новых сводка: то ни так, там нет покоя…
И то, и сё, и всё такое.
Купили жестяную банку мы бензина на базаре,
«Держись! Пора! Вперёд!» — сказали.

Идёт дорога в город Гереде.
Идёт на озеро в Решадие,
На озеро с термальными ключами…
Где каждый хочет говорить стихами.

«Спустился вечер, пали тени.»
Я сел у двери на ступени.
В глазах моих застыл минувших дней туман,
Где был солдатом я в деревне Адильхан.
Таким же вечером, дрожа от сквозняка,
Мне грезился Стамбул — о нём моя тоска.
Раздумья, взяв меня, расстроили слегка:

«Ни горы местные Кору,
Ни та деревня Адильхан,
Ни мельница Ферхат-ага,
Ни песня, что наводит грусть,
Ни трогают еда и жажда,
Ни одиночество средь граждан.
Лишь солнце спрячется в ночную кожуру,

Пойду я в чайную, где чудо-повара,
Сидеть там буду я сегодня до утра,
Пусть только старенький Халичский тот паром
Причалит к пристани откинутым плечом,
Последний пассажир помашет багажом,
Тогда Эйюп***** ночной расстелется ковром.»

Пора, родной, иди, стихи ищи в пути.

Попали по пути в деревню Ибрыджык.
— Ас-саляму алейкум, кофейщик-старик!
— Ва-алейкум ас-салям, сынок-отпускник!
У нас лежит больной, позвали неотложку,
У них другой лежит, уж лечат понемножку.
В кофейне аромат, чай в чашечке стеклянной.
Забот полно всегда, у всех свои дела.
— Откуда ты пришёл, нечаянный земляк мой?
— Сюда меня судьба с Синопа привела.

«За что мне эта боль, о Боже мой!
За что мне эта участь!
Менять возлюбленных, о Боже мой!
Сгорать, любовью мучась!»

«На воскресенье нам пришлось здесь, в Гереде, остановиться.
По тротуарам тихо шли, на девушек любуясь лица.
Не знаю сам, надолго ли изгнание ещё продлится.
         Сердечко жжёт, горит, и печень пронзена.
         Ох, ох, печаль томит, и с нею грудь больна.»

Мы едем в Зонгулдак, здесь горный серпантин.
Поднявшись высоко над множеством вершин,
Увидели вдали внезапно как-то море,
И с морем заодно сливалось небо в сборе.
Несутся к нам сюда ветра издалека,
И путников обняв с оттенком холодка,
Целуют на лету, как прежде облака.
А в солнечный денёк нам видно хорошо
Всё море Чёрное — лежащим голышом.
От Балкайя прошли до Капуза повсюду,
И знаю, навсегда теперь их не забуду:
Цветущие сады Эки (плоды их — самый высший сорт);
Вагоны чёрного угля, спешащие по рельсам в порт;
В конце рабочего денька толпой спешащих напрямик
Уставших бледненьких людей по улицам, дворам в час пик.

………………………………………………………………………………

«Течёт по Зонгулдаку чёрная река,
Но чернота реки — от цвета уголька;
Так тяжко достаётся здесь на хлеб деньга.»

В порту стояли корабли. Пора придёт, и вот, однажды,
Уходит медленно в туман, вдаль, к новым горизонтам каждый.



* Город в северо-западной Турции, центр ила (провинции) Сакарья.
** Исторический, очень красивый ручей. Через ручей перекинут знаменитый Мост Юстиниана, построенный в VI веке. Ручей пользуется большой популярностью.
*** Традиционный безалкогольный напиток на основе «муки из орхидей». По вкусу напоминает жидкий манный кисель – он густой, нежный, сладковатый и густой. Обычно пьют горячим.
**** Фрагмент тюркской народной песни или баяти (лирико-эпического жанра), связанный с легендами о героях.
***** Старинный район провинции Стамбул. Расположен в европейской части города на западном берегу залива Золотой Рог (тур. Hali;).



Перевод с турецкого Гены Синицына



Orhan Veli KANIK

YOL T;RK;LER;

"Hereke'den ;;kt;m yola,
Sel;m verdim sa;a sola,
Haydi, benim bu d;nyaya garip gelmi; ;airim,
Yolun a;;k ola!"

;zmit sokaklar; yaprak i;indeydi;
Ba;;mda, unutamad;;;m ;ehrin havas;;
Dilimde hep oralar;n ;ark;lar;;
Ellerim ceplerimde,
Bir a;a;;, bir yukar;.
Sonbahar;
;zmit sokaklar; yaprak i;indeydi.

";zmit'in k;pr;s; betondur beton,
Nas;l kardin bilmez yan;nda yatan,
Sensin gece g;nd;z g;z;mde t;ten.
        Y;re;im yarukt;r, ci;erim delik,
        Of of, kemirir ba;r;m; of, ince hastal;k."

Arifiye!
;of;r durdu, Enist;t; Mektebi, dedi.
S;leyman Edip Bey m;d;r;n ad;.
Bir yol da burada dural;m;
Ellerinde nas;r, y;zlerinde nur,
Yar;na ;mitle y;r;yenlere
Bir sel;m u;ural;m.

"Ada yolu kestane
Aman d;k;l;r tane tane."

Ada demek, Adapazar; demek;
Kadehler ;i;e olur ;ark';n ba;;nda;
Zaten efk;rl;s;n,
Aya;;n; denk al, ;ekerim.

"H;k;mat ;n;nden ge;tim,
Oturdum bir kahve i;tim,
Hendek'te bir g;zel g;rd;m,
Yavuklumdan vazge;tim;
        Hendek'in yollar; ta;tan,
        Sen ;;kard;n beni ba;tan."

Sabahlar; erken kalk;l;yor yolculukta;
Do;an g;ne;e kar;;,
Dertler biraz daha unutulmu;,
Gurbete biraz daha al;;;lm;;,
Yap;lacak i;ler d;;;n;l;yor.

"D;zce yolu d;z gider,
Aman bir edal; k;z gider."

D;zce'deyim Ye;il Yurt otelinde.
Otelin ;n; ;ar;;,
Salep;iler salep satar otele kar;;.

Yine dertli ge;irdim geceyi,
;ark;lar, t;rk;lerle:

"Evlerinin y;z; a;; boya;;,
;nsaf bilmez y;re;ine ac; de;esi,
Duydu;umdan beterini duyas;."

Al;;am;yacak m;y;m,
Unutam;yacak m;y;m?
G;ne;ten sonra yatt;m,
G;ne;ten ;nce kalkt;m;
Percereden d;;ar;ya ;;yle bir bakt;m:
Ufuk, ye;il ye;il, a;ar;yordu.
Sevgilim, dedim,
D;rd;nc; uykudad;r ;imdi;
Galata K;pr;s; a;;lmak ;zeredir;
K;l rengi sulara
Kirli bir g;n ;;;;; d;k;lecektir.
;atanalar, mavnalar, kay;klar,
Limanda s;ra bekliyen gemilerin aras;nda
;nsanlar hayat m;cadelesinde;
Adamlar, kad;nlar, ;ocuklar;
Ellerinde yemek ;;k;nlar;,
Rejiye giden i;;i k;zlar.

"Benden sel;m olsun  Bolu Beyi'ne,
;;k;p ;u da;lara yaslanmal;d;r;
Ok g;c;rt;s;ndan, kalkan sesinden,
Da;lar seda verip seslenmelidir."

Hey, hey!
Hey da;lar, hey da;lar, Bolu'nun da;lar;, hey!
Salunun geliyorum, hey Bolu beyleri!
B;yle olur y;ksek yerin r;zg;r;;
B;ylesine s;yletir insan;.

Yoku; ;;kar, d;ne d;ne;
Yoku;tan bir D;ne ;;kar;
;sa Bal;'n;n ard;ndan
Hano;lu Kocabey ;;kar;
Ayvaz ;;kar, Hoylu ;;kar;
Bir yardan K;ro;lu ;;kar:
"Hemen Mevl; ile sana dayand;m,
"Arkam sensin, kalem sensing, da;lar hey!"

K;r At'a nal m; dayan;r?
Da;lar uykudan uyan;r,
Yer g;k k;z;la boyan;r.
Bu da;lardan ge;medinse,
Bu sulardan i;medinse,
Ya;ad;m deme be, ahbap.
El dayanmaz, di; dayanmaz p;nar ba;lar;nda
Kavaklar yatar, boylu boyunca.
Ovaya kereste indiren arabalardan
Ses gelir, inceden ince:

"Arabalar y;k indirir ovaya,
Arabac; de;nek vurur d;veye,
Ba;;n d;ner, bakamazs;n havaya."

Arabac; nas;l k;yar d;vesine?
Var; yo;u bir ;ift ;k;z;,
Gelinlik bir k;z;,
;; tane kuzu;
Her ;ey ate; pahas;na.

Korozman yapt;k yolda posta ile.
Can;m posta, g;l;m posta,
Sel;m g;t;r e;e dosta.

;ehirliden vil;yete il;m verilmi;,
Belediye meydan;na radio kurulmu;;
Verdi;imiz haberlerin ;zeti…
Falan fil;n;
Bir teneke benzin ald;k karaborsadan,
"Dayan!" dedik.

Gerede'nin yolu,
Re;adiye g;l;.
Bir g;l ki…
;nsan;n ;air olup ;iir s;yliyece;i geliyor.

"Ak;am oldu yine bast; kareler."
Oturdum s;rt;n ;st;ne.
Ge;mi; g;nleri d;;;nd;m.
Askerdim, Adilhan k;y;ndeydim;
B;yle bir ak;amd; yine;
;;imde yine ;stanbul hasreti,
Dalm;; d;;;nm;;t;m:

"Bu da;lar Koru da;lar; de;il,
Bu k;y Adilhan k;y; de;il;
Ne ;u de;irmen Ferhat a;an;n,
Ne de bu t;rk; haszin;
Ne a;;m, ne susuz,
Ne de gurbet elde yaln;z.
Hele g;ne; bir ;ekilsin,

Gidece;im bir ah;; d;kk;n;na
Bu ak;am da orada i;ece;im;
Hele ;u Hali; vapuru
;skeleye yana;s;n,
Yolcular ;;ks;n hele;
En g;zel saati ;imdi Ey;p';n."

Haydi yavrum, yolcu yolunda gerek.

Nihayet g;r;nd; ;br;c;k k;y;.
— Sel;m;n aleyk;m kahveci day;!
— Aleyk;m sel;m, evl;t,
Bir hastam;z var, makine bekliyor.
Bir hastalar; varm;;, makine bekliyor.
G;bre kokuyor kahvenin peykeleri.
Herkesin derdi ba;ka;
Memleket, hem;eri?
Sinop.

"Uy neyimi; neyimi;, aman aman,
Kaderim b;yle imi;,
Y;r ;st;ne y;r sevmek, aman aman,
Ate;ten g;mle;imi;."

"Gerede'ye vard;k, g;nlerden Pazar
Kald;r;mlar;nda yosmalar gezer;
Bilmem, bu gurbetlik ne kadar uzar.
      Y;re;im yan;kt;r, ci;erim delik,
      Of of, kemirir ba;r;m; of, ince hastal;k."

Zonguldak yolunday;z.
Da;lar;n tepesinden,
Birdenbire denizi g;rece;iz.
Denizi g;kle bir g;rece;iz.
;imal r;zg;rlar; gelecek uzaktan.
O yolcu, biz yolcu,
;imal r;zg;riyle ;p;;ece;iz.
G;ne;li bir g;nde,
Masmavi g;rece;iz Karadeniz'i.
Balkaya'dan Kapuz'a kadar,
Kar;; kar;; biliriz biz bu ;ehri;
Eki'nin ;i;ekli bah;eleri
R;ht;ma k;m;r ta;;yan vagonlariyle;
Paydos saatlerinde yollara d;k;len
Soluk benizli insanlariyle.

………………………………………………………………………………………

"Siyah akar Zonguldak';n deresi;
Y;z karas; de;il, k;m;r karas;;
B;yle kazan;l;r ekmek paras;."

Gemiler vard; limanda gemiler
Her biri yeni bir ufka gider.