Из Байрона. Идёт - как красота сама

Идёт – как красота сама,
Как ночь, чьи звёздны небеса,
Чьи ярки – оба – свет и тьма,
Но встретились в её глазах;
И мягче стали – не чета
Тем, что на ясных дней холстах.

Добавь лишь тень, убавь лишь блик,
И грация оставит вмиг
Изгибы плавные волос,
И потускнеет светлый лик –
Сосуд, где мысли, как родник,
Что на поверхность к нам проник.

И этот профиль, и чело –
Всё безмятежности картина.
В улыбке – сила многих слов.
Румянец – нежный вздох кармина.
Душе, уму в ней – чуждо зло,
А сердце – и в любви невинно.


She Walks In Beauty
J. G. Byron

She walks in beauty, like the night
Of cloudless climes and starry skies;
And all that 's best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellow'd to that tender light
Which heaven to gaudy day denies.

One shade the more, one ray the less,
Had half impair'd the nameless grace
Which waves in every raven tress,
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts serenely sweet express
How pure, how dear their dwelling-place.

And on that cheek, and o'er that brow,
So soft, so calm, yet eloquent,
The smiles that win, the tints that glow,
But tell of days in goodness spent,
A mind at peace with all below,
A heart whose love is innocent!