Петухи и куропатка

Куропатка и петухи
По мотивам одноимённой басни Жана де Лафонтена (1621-1695) -
Сборник: Басни, Книга X (1678).

Куропатку нашли петухи, драчливые, буйные, грубые.
Они обожали куропатку, воспитанную, добрую, красивую,
И воспылали к ней страстной любовью.

Петухи часто впадали в ярость и разделились
На два враждующих между собой лагеря.
Оба лагеря пытались завладеть куропаткой
И клювами тянули её к себе.
Было больно и неприятно.
Но затем она свыклась и решила,
Что таков естественный образ жизни петухов.
Даже стала жалеть их.

Через некоторое время петухи заболели,
Постарели, ослабли и вызывали
только жалость у куропатки.

Есть люди, похожие на петухов и куропаток.
Конечно, было бы лучше, если бы люди
Оказались поумнее, подобрее, посправедливее.
Но такова жизнь.

Всеобщая программа сажает нас в лагеря с петухами
И подрезает нам крылья.
Но в этом нет его вины: мы сами таковы.





The Partridge and the Roosters
Based on the fable of the same name by Jean de La Fontaine (1621-1695) -
Collection: Fables, Book X (1678).

The partridge was found by some cocky, boisterous, and rude roosters.
They adored the well-mannered, kind, and beautiful partridge,
and fell passionately in love with her.

The roosters often became enraged and divided
into two warring camps.

Both camps tried to possess the partridge
and pulled her toward them with their beaks.
It was painful and unpleasant.
But then the partridge got used to it and decided
that this was the natural way of life for roosters.
She even began to pity them.

After some time, the roosters became ill,
they grew old, weakened, and evoked only pity from the partridge.

There are people who are like roosters and partridges.
Of course, it would be better if people
Were smarter, kinder, fairer.
But such is life.

The universal program puts us in camps with roosters
And clips our wings.

But this is not its fault: we ourselves are like that.