985. Пропущенное - Э. Дикинсон

Пропущенное, мне мешало
От пустяков, что пропали.   
Если их много больше,
Чем уход Мира с Орбиты
Или угасшее Солнце,
Не было важным для меня,
Взгляд отвела от работы
Из-за Любопытства.
                15.06.2026

985. The missing All — prevented Me 
                Emily Dickinson

The missing All — prevented Me   
From missing minor Things.
If nothing larger than a World's
Departure from a Hinge —
Or Sun's extinction, be observed
'Twas not so large that I
Could lift my Forehead from my work
For Curiosity.

————————

miss I - 2.v 1) промахнуться, 
   не достичь цели (тж. перен.)
   to miss fire - дать осечку;
   перен. потерпеть неудачу
   2) упустить, пропустить;
   не заметить; не услышать;
   to miss a promotion -
   не получить повышения;
   to miss an opportunity -
   упустить возможность;
   to miss smb.'s words -
   прослушать, не расслышать,
   пропустить мимо ушей чьи-л.
   слова;
   to miss the train ;
   опоздать на поезд;
   to miss smb. in the crowd -
   потерять кого-л. в толпе;
   to miss the bus - перен.
   прозевать удобный случай,
   проворонить что-л.
   3) пропустить, выпустить
   (слова, буквы — при письме,
   чтении; тж. miss out)
prevent - v
   1) предотвращать,
   предохранять, предупреждать
   2) мешать, препятствовать
   (from — чему-л.);
   не допускать
minor - 1.a 1) незначительный;
   второстепенный
   2) меньший из двух;
   младший из двух братьев
   (в школе)вещей небольшиз
   3) муз. минорный
   4) грустный; минорный
departure - n
   1) отправление, отбытие,
   отъезд; уход
   2) исходный момент,
   отправная точка
   3) отклонение, уклонение
   4) уст. кончина, смерть
hinge - 1.n 1) петля
   (напр. дверная); шарнир;
   крюк
   2) стержень; суть;
   кардинальный пункт (чего-л.)
   # off the hinges -
   в беспорядке; в расстройстве

extinction - n 1) тушение
   2) угасание, потухание
   3) гашение (извести)
   4) вымирание (рода)
   5) прекращение (вражды)
   6) юр. погашение (долга)
curiosity - n 1) любопытство
   2) любознательность
   3) a curiosity - диковина,
   редкость