Спросили меня как-то
"Окрошку" по-английски.
И, обладая хваткой,
Ответила: Российской
Почти "окрошка" стала,
А, как известно, блюда
Нам трогать не пристало,
Коль "характерны люду".(+)
И в Африке " окрошка"
Останется " okroshkoy."
Ответили с усмешкой:
- Oh, baby! (++) А вот "крошкой"
По-русски "baby" стала...
И что тут скажешь? - Шутка.
Шутить везде пристало -
Есть пища для рассудка.
(+) названия национальных блюд, как и названия реалий, отсутствующих в другой стране, не, не переводятся, а заимствуются способом транслитерации (переносом написания в другой системе, напр, кириллица заменяется латиницей) :
лазанья, пицца, хот-дог,фуа-гра, бифштекс; shchi, blini, kulebyaka, kissel, okroshka, kvass, kholodets, pelmeni... Хотя для пельменей есть вариант: " клёцки, наполненные мясом".
(++) игра слов: английское Oh, baby! переводится "О, крошка!"
Английская окрошка
© Copyright: Зинаида Михалицына, 2026
Свидетельство о публикации №126061502997
Свидетельство о публикации №126061502997
Рецензии
