Афоризмы Эда Марроу

                Афоризмы Эда Марроу

  Эдвард Р. «Эд» Марроу (англ. Edward R. "Ed" Murrow) (25 апреля 1908 — 27 апреля 1965) — американский теле- и радио журналист.

Впервые получил известность своими радиорепортажами из Лондона во время Битвы за Британию, собиравшими огромные аудитории в США и Канаде. Многие историки считают Марроу одной из крупнейших фигур в истории журналистики. Репортажи Марроу всегда отличали искренность и честность. Одним из первых начал вести новостные репортажи на телевидении. В 1954 передачи Марроу привели к общественному осуждению и последующему закату карьеры сенатора-республиканца Дж. Маккарти.

                ***

                Нация овец породит правительство волков

                A nation of sheep will beget a government of wolves

                ***

                Не нужно путать инакомыслие с предательством

                We must not confuse dissent with disloyalty

                ***
   
    Скорость распространения информации поражает воображение. Верно и то, что скорость может многократно увеличивать распространение информации, которая, как мы знаем, не соответствует действительности

    The speed of communications is wondrous to behold. It is also true that speed can multiply the distribution of information that we know to be untrue

                ***

    Чтобы быть убедительными, мы должны вызывать доверие, чтобы вызывать доверие, мы должны заслуживать доверия; чтобы заслуживать доверия, мы должны говорить правду

    To be persuasive we must be believable; to be believable we must be credible; credible we must be truthful

                ***
   
           Наша главная обязанность - не путать лозунги с решениями
   
         Our major obligation is not to mistake slogans for solutions.

                ***

      Мы не можем защищать свободу за рубежом, отказываясь от неё у себя дома

              We cannot defend freedom abroad by deserting it at home

                ***

  Единственное, что имеет значение, - это право знать, говорить, думать, а также неприкосновенность судов

  The only thing that counts is the right to know, to speak, to think - that, and the sanctity of the courts 

                ***
 
 Мы не потомки трусливых людей - тех, кто боялся писать, говорить, общаться и отстаивать идеи, которые в то время были непопулярны

 We're not descended from fearful men - not from men who feared to write, to speak, to associate, and to defend causes that were, for the moment, unpopular


                ***
       Трудность - это отговорка, которую история никогда не примет

               Difficulty is the excuse history never accepts

                ***

 Всё, чему я могу научить своего сына, - это говорить правду и никого не бояться

       All I can hope to teach my son is to tell the truth and fear no man

 В 2005 году Джордж Клуни снял блестящий фильм об Эдварде Марроу, завоевавший массу наград на различных кинофестивалях: "Доброй ночи, и удачи"(Good Night, and Good Luck) - очень рекомендую посмотреть!