Wilgelm Busch. 2. 42. Versaeumt

               
Zur Arbeit ist kein Bub geschaffen,
    Das Lernen findet er nicht schoen;
Er moechte traeumen, moechte gaffen
    Und Vogelnester suchen gehn.

Er liebt es, lang im Bett zu liegen.
    Und wie es halt im Leben geht:
Grad zu den fruehen Morgenzuegen
    Kommt man am leichtesten zu spaet.
*
2.42. Упущенное

Для работы не создан ни один мальчик,
Ему не нравится учиться,
Он хочет мечтать, хочет ротозейничать
И искать птичьи гнезда.

Он любит долго валяться в постели.
А в жизни как бывает:
Как раз к раннему утреннему поезду
Легче всего опоздать.

Подстрочник Л.Фукс-Шаманской

2.42. Упущенное (По изданию
 "Вильгельм Буш.  Казаться и быть.
Перевод Б.Красновского".
М. Изд. КнигИздат. 2025)

Любой мальчишка – враг работы,
   Да и ученье – жизни крах,               
Ему б мечтать, глядеть на что-то,
   Искать бы гнезда на ветвях.            

Он любит нежиться в кровати.
   Но жизнь не спит. Пора бежать.
А уж на поезд, первый, кстати,
   Всего-то легче опоздать.