Скажи, чи правда це, чи гра?

Скажи, чи правда це, чи гра?
Ми -  дві душі - йдемо по колу.
Вплели таємний зміст в слова,
Мов тіні, ходимо навколо.
...Триває довго карнавал,
Носити маски ми втомились.
І хто ж  замовив весь цей бал,
Де нам з тобою не відкритись?

Сердечне сяйво теплоти
Ховаєм від юрби поспішно.
У  ролях гри - сміливець ти,
Байдужість граю я успішно...
...Лиш погляд, наче мить, стрімкий,
Чи слово, що летить у простір,
Розкажуть, як сумуєм ми,
Як наші помисли серйозні ...

У втомі дивимось навкруг -
За правилами - ми щасливі...
А подруг-друзів давній круг
Не залишив нам перспективи...
...І розлучатися вже час...
Ми замкнуті у цьому колі...
Скажи, невже це тільки гра?
Чи ми насправді рідні долі?

_________
Музика Лариса Сокольська 
01.06.2026
Переклад українською
14.06.2026(19:52; 23:30)
Лариса Сокольська та Дочь самурая
("Скажи это какая-то игра?"
Автор Дочь самурая )

______
*** Скажи, это какая-то игра?

Скажи, это какая-то игра?
Мы-две души-  идём по кругу.
Шифруя тайный смысл в слова,
Как тени бродим друг за другом.
...Так долго длится карнавал,
И маски впились в наши лица.
Кто заказал весь этот бал,
Где нам друг другу не открыться

И тайный смысл двух сердец
Мы прячем от толпы бездушной.
Играем роли-ты храбрец,
Я быть пытаюсь равнодушной.
...И только мимолетный взгляд
Иль слово, что летит в пространство,
Как мы тоскуем, говорят,
Как безнадежно постоянство!

Устало смотрим мы вокруг,
Стараясь не нарушить правил.
Среди друзей, среди подруг-
Никто нам выход не оставил.
...И расставаться нам пора.
И снова всё идём по кругу.
Скажи, это какая-то игра?
Иль вправду мы даны друг-другу?
_____________
Слова Дочь самурая
Музыка 01.06.2026 
Лариса Сокольская