Сергей Есенин Не жалею, не зову, не плачу

Sergei Yesenin

No regrets, no hope, no cry of pain;
Everything will end like apple blossoms past.
I will never be young man again,
Like the gold of an autumn leaf that cannot last.

And my heart, I know, is growing tired,
And nothing wakes it now to sudden joy,
Birches, draped in green silk shawls, inspire
No wish to wander barefoot, as a boy.

The flames in my eyes, the storms within my heart,
Their rebel’s spirit has been slowly tamed.
My songs of inspiration drift to silent art,
Oh, my youth, forever lost, never regained.

Now I am more sparing in my yearning;
Was my life just my imagination’s play?
Like a dream I had one springtime morning,
Galloping upon a pink horse through the day.

Everyone and everything will perish
Maples’ copper leaves carpet the walkway…
I’d like to bless, I’d like to cherish
Everything that comes to bloom and pass away.

Сергей Есенин

Не жалею, не зову, не плачу,
Всё пройдёт, как с белых яблонь дым.
Увяданья золотом охваченный,
Я не буду больше молодым.

Ты теперь не так уж будешь биться,
Сердце, тронутое холодком,
И страна берёзового ситца
Не заманит шляться босиком.

Дух бродяжий, ты всё реже, реже
Расшевеливаешь пламень уст.
О моя утраченная свежесть,
Буйство глаз и половодье чувств.

Я теперь скупее стал в желаньях,
Жизнь моя, иль ты приснилась мне?
Словно я весенней гулкой ранью
Проскакал на розовом коне.

Все мы, все мы в этом мире тленны,
Тихо льётся с клёнов листьев медь…
Будь же ты вовек благословенно,
Что пришло процвесть и умереть.

1921