Пурушоттама-йога текст 8

Когда получает тело и когда
Также его покидает, Душа -
Владыка тела, забирая эти*,
Уходит как ветер,
Что аромат цветка
Переносит от источника*.



P.S. Переведено почти слово-в-слово к языку оригинала на Санскрите.

Пурушоттама - (с санскр.) «Высший Пуруша», т.е. «Высшиее существо»/"Верховный Господь"), в адаптированном переводе - "Великая личность" (т.к. повествование в Священном писании ведётся от лица Бога).

«Пурушоттама йога» (с санскр.) дословно: «йога Высшего Существа» (или «союз с Высшим Существом»).

Йога (yoga) — в религиозно;философском контексте это не просто «упражнения», а «связь», «единение», «путь». В бхакти;йоге (йоге преданности) йога — это соединение души с Богом через любовь и служение.



Примечание:

Эти* является указанием на 6 чувств, включая ум, о которых шла речь в предыдущем стихе. По моим личным наблюдениям все стихи отличаются краткостью и ёмкостью, поэтому лишние слова на Санскрите никогда не повторяются. Во всех трактовках данного стиха также стоит про 6 чувств, к которым, как сказано в предыдущем тексте, относится также и ум.
Но также это и логически вытекает из предыдущего стиха. Я придерживаюсь дословного перевода как можно более близкого к языку оригинала.

Источника* - тут имеется в виду сам цветок. Метафора состоит в том, что всё, что мы накопили за жизнь на уровне чувств и ума переносится Душой дальше. И это очень поэтичное сравнение.