Lana del Rey. Every Man Gets his Wish - Сбудутся в

Эквиритмичный перевод (с сохранением слоговой структуры и ритмики оригинала) неизданной песни Ланы дель Рей "Every Man Gets his Wish". Местами перевод не соответствует оригиналу для естественного звучания на русском языке. Использован гендерсвэп: текст предназначен для исполнения от лица мужчины.

Сбудутся все Мечты

(Будет всё - только свистни)

Милая, будешь ты вечно юна
В моих глазах, любовь ведь жива.
Ты видишь, я смотрю ТВ, следя,
Как ты тро-тро-трогаешь меня.

Вдвоём, мы молоды как в раю,
Пока Шевроле есть - будем трогаться в путь.

Мы оторвёмся как в конце соровых,
Мы в Шевроле всё лето будем, без зимы.
А пока что не вернулся твой жених -
Встретим мы рассвет без мыслей плохих.

"Сбудутся все мечты,
Сбудутся все мечты"
Мне скажешь ты, где они?

Говорила, выжить без тебя не смогу,
Вспомнив то, как я жил - я за счастье умру.
Я рождён плохим, неправильный я,
Но ждёт меня Голливуд и Вайн.

Мы оторвёмся, будто наша смерть близка,
Мы будем пить вино вишнёвое и мчать.
Никому не стану я принадлежать,
Всё оставив, свою жизнь смогу начать.

"Сбудутся все мечты,
Сбудутся все мечты"
Мне скажешь ты, где они?

"Сбудутся все мечты,
Сбудутся все мечты"
Как же пусты все они.

Я любить научился по фильмам,
Ты флиртовала со мной очень стильно:
"Я беру тот коктейль плюс возьму тебя"
Я подал тебе сердца куски льда.
Сердца куски льда.

Я - официант в придорожном кафе,
Ты приехала в Шевроле,
Меня всё манила, свистела мне вслед,
"Андефорест, как ты стал таким?"
"Как ты стал таким?" Ответ:

"Мои очки той же формы,
Мой зад как его же твёрдый.
Я просто похож на него."

"Сбудутся все мечты,
Сбудутся все мечты"
Мне скажешь ты, где они?

"Сбудутся все мечты,
Сбудутся все мечты"
Как же пусты все они.

Every Man Gets his Wish [Male Version]

(You can whistle for it)

Baby, you'll never grow old in my eyes
With your golden crown, true love never dies
You wanna watch me while I watch TV
While you're t-t-t-t-touchin' me

We're forever young in paradise
As long as you got the Chevrolet, I will ride

Gonna party like it's 1949
We're in that Chevrolet from July to July
Gonna see it all before she says goodbye
Every man deserves to see the sunrise

"Every man gets his wish
Every man gets his wish"
You told me this, where is mine?

You said I'd never make it outta here alive
At the rate I was goin', I'd be lucky to die
I was born so bad, not naturally right
The brightest star on Hollywood and Vine

We're gonna party like we're runnin' outta time
We're getting drunk and drivin' fast on cherry wine
Never do belong to anyone I find
Leavin' everything I ever knew behind

"Every man gets his wish
Every man gets his wish"
You told me this, where is mine?
"Every man gets his wish
Every man gets his wish"
Promised me this, were you lyin'?

I learned how to make love from the movies
She found me waiterin' at Ruby Tuesday's
She said "I wanna buy you up, plus a white milkshake"
I said "I'll serve you up a special side of heartbreak!"
Special side of heartbreak

I was workin' down in the corner cafe;
You would drive by in the Chevrolet
Whistle at me as my shoulders sway
"Underforest, how you get that way?"
How you get that way? I said

"She loves my sharp-shaped sunglasses
She loves the strong shape my ass is"
Cristal, crystal champagne glasses

"Every man gets his wish
Every man gets his wish"
You told me this, where is mine?
"Every man gets his wish
Every man gets his wish"
Promised me this, were you lyin'?

Every Man Gets his Wish [Original]

(You can whistle for it)

Baby, you'll never grow old in my eyes
With your golden grill, true love never dies
You wanna watch me while I watch TV
While you're t-t-t-t-touchin' me

We're forever young in paradise
As long as you got the Chevrolet, I will ride

Gonna party like it's 1949
We're in that Chevrolet from July to July
Gonna see it all before he says goodbye
Every man deserves to see the sunrise

"Every man gets his wish
Every man gets his wish"
You told me this, where is mine?

You said I'd never make it outta here alive
At the rate I was goin', I'd be lucky to die
I was born so bad, not naturally right
The brightest star on Hollywood and Vine

We're gonna party like we're runnin' outta time
We're getting drunk and drivin' fast on cherry wine
Never do belong to anyone I find
Leavin' everything I ever knew behind

"Every man gets his wish
Every man gets his wish"
You told me this, where is mine?
"Every man gets his wish
Every man gets his wish"
Promised me this, were you lyin'?

I learned how to make love from the movies
He found me waitressin' at Ruby Tuesday's
He said "I wanna buy you up, plus a white milkshake"
I said "I'll serve you up a special side of heartbreak!"
Special side of heartbreak

I was workin' down in the corner cafe;
You would drive by in the Chevrolet
Whistle at me as my hips go sway
"Lana Del Rey, how you get that way?"
How you get that way? I said

"He loves my heart shape sunglasses
He loves the heart shape my ass is"
Cristal, crystal champagne glasses

"Every man gets his wish
Every man gets his wish"
You told me this, where is mine?
"Every man gets his wish
Every man gets his wish"
Promised me this, were you lyin'?

Когда ты меняешь динамику ролей - это всегда интересно. Появляются новые архитипы, персонажи, мир песни переворачивается с ног на голову. Так и здесь. Мне всё не даёт покоя песня "1949" и её идею я также перенёс и в эту песню. История про парня, которого подобрала девушка, наобещала и разочаровала - не самая правдоподобная, нужен мотив. В оригинале мотив - внешность героине. В гендерсвэпе мотив другой - лирический герой похож на её бывшего (прдолжается тема гендерсвэпа песни "1949"). Лирический герой получился более уязвимым, потерянным, менее дерзким и чуть наивным по сравнению с оригинальной лирической героиней. Он больше верит и больше страдает. Тут не просто игра в любовь, а самая попытка удержать её. Золотые грилзы я опять поменял на золотую корону (всё никак не могу придставить девушку с грилзами). Получилась недосягаемая королева, которая выбрала официанта из придорожного кафе. Сам припев из мужских уст слышится как-то более прямолинейно раненным. Просто потому что для парней всё происходящее кажется не игрой, а чем-то искренним. Главное, что общая структура сохранена, киношность сохранена, атмосфера американской баллады осталась. А сама фраза: "Every man gets his wish" (рус. Каждый человек получает всё, что пожелает) звучит горче, чем в оригинале. Получается почти трагическая ирония парня, который, явно, не получил своего. Насчёт откуда ни возьми взявшегося "Underforest" посню: имя "Лана дель Рей", как ни крути, женское. Надо было придумать что-то мужское. Я взял свою фамилию и перевёл калькой на английский. Вы же можете так же взять свою фамилию и, если получается 4 слога с ударением на 1-м или 4-м слоге - вам повезло, просто замените. В итоге получилась история о парне, который не контролировал ситуацию, но птался её удержать. И если она играла в любовь, он скорее верил в неё. И в этом вся трагедия получившейся версии.