домысел 75

Vermutung 75

fuer Clara Mueller-Jahnke (1860 - 1905), "Johannisnacht" ca. 1904

nun waechst alles auf johanni hin
traegt blueten und farben und ueppiges gruen
wildrosen vergehen im bluehenden rausch
und jasmin wirft die ranken im bogenbausch

auf dem huegel leuchtet johanniskraut
sein bluetengelb ist der sonne vertraut
und himbeer-rot versteckt sich im strauch
aus dem lindenbaum weht ein betoerender hauch

die voegel planen die naechste brut
sie betrachten die menschen die in ihrer wut
und ihrem ueberfluessigem treiben
die schoenheit der welt zu staub zerreiben   

und gewitterwolken zieh’n sich zusammen
im johanni-feuer knistern die flammen


Illustration: Eloise Harriet Stannard (1829 - 1915), „Umgekippter Korb mit Himbeeren, weissen Johannisbeeren und Rosen“, 1882



Подстрочник

домысел 75

для Клары Мюллер-Янке (1860–1905), «Johannisnacht», ок. 1904 г.

теперь всё растёт до времени к дню летнего солнцестояния
и расцветает и покрывается яркими красками и пышной зеленью
дикие розы увядают в буйстве цветения
а жасмин ниспадает своими побегами каскадом

на холме сияет зверобой
его жёлтые цветы знакомы солнцу
а малиново-красный ягоды прячется в кустах
от липы веет пленительным ароматом

птицы планируют свой следующее потомство
они наблюдают за людьми которые в своём гневе
и своей излишней деятельности
превращают красоту мира в пыль

и сгущаются грозовые тучи
и в костре в день летнего солнцестояния потрескивают языки пламени


Иллюстрация: Элоиз Харриет Стэннард (1829–1915), «Опрокинутая корзина с малиной, белой смородиной и розами», 1882 г.