домысел 75

Vermutung 75

fuer Clara Mueller-Jahnke (1860 - 1905), "Johannisnacht" ca. 1904

nun waechst alles auf johanni hin
traegt blueten und farben und ueppiges gruen
wildrosen vergehen im bluehenden rausch
und jasmin wirft die ranken im bogenbausch

auf dem huegel leuchtet johanniskraut
sein bluetengelb ist der sonne vertraut
und himbeer-rot versteckt sich im strauch
aus dem lindenbaum weht ein betoerender hauch

die voegel planen die naechste brut
sie betrachten die menschen die in ihrer wut
und ihrem ueberfluessigem treiben
die schoenheit der welt zu staub zerreiben   

und gewitterwolken zieh’n sich zusammen
im johanni-feuer knistern die flammen


Illustration: Eloise Harriet Stannard (1829 - 1915), „Umgekippter Korb mit Himbeeren, weissen Johannisbeeren und Rosen“, 1882



Подстрочник

домысел 75

для Клары Мюллер-Янке (1860–1905), «Johannisnacht», ок. 1904 г.

теперь всё растёт до времени к дню летнего солнцестояния
и расцветает и покрывается яркими красками и пышной зеленью
дикие розы увядают в буйстве цветения
а жасмин ниспадает своими побегами каскадом

на холме сияет зверобой
его жёлтые цветы знакомы солнцу
а малиново-красный ягоды прячется в кустах
от липы веет пленительным ароматом

птицы планируют свой следующее потомство
они наблюдают за людьми которые в своём гневе
и своей излишней деятельности
превращают красоту мира в пыль

и сгущаются грозовые тучи
и в костре в день летнего солнцестояния потрескивают языки пламени


Иллюстрация: Элоиз Харриет Стэннард (1829–1915), «Опрокинутая корзина с малиной, белой смородиной и розами», 1882 г.


Рецензии
Как добиться впечатления,которое не передать словами рецензии? -Опрокинутая корзинка с выписанное до реальности малиной*,"Wir fühlen tief das heilige Reifen und-eins im andern fromm bereit-stillsegnend unsre Stirnen streifen den Blütenhauch der Ewigkeit"( "Johannisnacht"). Даже с моим плохим пониманием - впечатление Ночи чудес и лета чудес воспринимается однозначно.- Когда всё так неубиваемо красиво хочется думать, что еще очень долго "людям которые в своём гневе и своей излишней деятельности превращают красоту мира в пыль". Так долго-долго...

*)Наша Галактика пахнет малиной. К такому выводу пришли недавно ученые из немецкого Института имени Макса Планка.Вместо белков жизни в газовых облаках в самом центре нашей Галактики ученые обнаружили этилформиат.Млечный путь пахнет малиной.

Егор Ежаров   15.06.2026 09:46     Заявить о нарушении
Спасибо за ваш интерес! И, конечно же, когда аромат малины смешивается с видом этих ягод — наша память, безусловно, может нас обмануть!
Я помню, что читала эту космическую теорию на одной из ваших поэтических страниц. К сожалению, сейчас я не могу найти эту страницу.
Странно, но здесь малина занимает лишь третье место среди самых востребованных ягод. Клубника гораздо популярнее, за ней следует черника. И все они сейчас растут и созревают!

Желаю вам приятных летних дней!

Ира Свенхаген   15.06.2026 12:34   Заявить о нарушении

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →