Concerto Grosso из Альфреда Шнитке

1
Andantino - Allegro

Тихие радости
В маленьком городе
Нет места гордости
Лишь тихие радости
Тихие подъезды, квартиры,
Скрипучие двери.

На столе бутылка водки
и бутерброд с колбасой.
В грязном окне - коричневый дождь.
В грязное окно видно женщину.
Она заходит в чёрный подъезд
(дверь скрипит),
поднимается по лестнице,
поворот ключа,
видит:
На столе бутылка водки
и бутерброд с колбасой

Бледное женское тело лежит на полу
И летают мухи
Это -
Тихие радости

Я вас любил когда-то?
                - Я не любил вас.

Человек достаёт из комода пистолет.
Выстрел
Выстрел
Выстрел, выстрел
Пятый, шестой, седьмой, восьмой
человек застрелен
и ползёт, как Андрей Боголюбский,
по лестнице.
Кровь стелется
по лестнице.

В лучах рассветного янтаря
в небо первого января
взмывает радостный самолёт.
Маленький мальчик пьёт
сок из стаканчика.
Мать - мальчику:
 - Видишь, летать не так уж и страшно.
Подожди, пока нагреется, а то можешь простудиться.
Мальчик смотрит в иллюминатор
и полон восторга:
прямо под ним простирается море,
чернильное море,
его первое море.
Самолёт рассекает ванильное облако.
Мальчик ликует.
В городе готовятся к победе.
Взвиваются флаги,
ликует толпа,
весёлая музыка:
уоуоуо! трринь-ты-та-тын-та!

Уважаемые пассажиры, просим вас сохранять спокойствие.
Все сохраняют спокойствие.
Мальчик смотрит вниз, на лазурное море -
и море алеет.

Под гнётом неба клонятся башни
огромного города.
ДАВАЙТЕ ПОМОЛИМСЯ:
чтобы толстые животы не лопнули,
чтобы развратники продолжали вожделеть,
чтобы кровь на руках убийц заменила им перчатки,
чтобы дети продолжали рыдать,
да дарует нам XXX победу над гнусным врагом.

life burns faster
                faster

Но кто идёт под балалайки звон
меж ярмарочными рядами,
один, в плаще, накинув капюшон,
следит за нами?

your life burns faster

Уважаемые пассажиры, наслаждайтесь жизнью,
через минуту мы разобьёмся.
Мужчины вскакивают с мест и начинают
насиловать женщин, бить детей, стрелять друг в друга;
женщины пожирают плоть убитых,
и все счастливы.
Мальчик смотрит в иллюминатор и видит море,
багровое море,
его последнее море.

В городе готовятся к победе,
В самолёте готовятся к смерти,
Никто не был готов к столкновению.

2
Pesante

Твоё белое тело
лежит на кровати
Твоё непорочное тело
лежит на кровати
Любовь, увы, спасти от смерти
Тебя была не в силах.
Я проклинаю стены эти -
Безмолвных старожилов.
Пускай весь мир сдавило б горе
Своей безумной хваткой,
Но ты, но ты была со мною -
От счастья бы в припадке
Валялся я... Но ты,
Но ты мертва, недвижна,
О ангел красоты,
О призрак высшей жизни!
Любовь моя, я здесь стою,
Над бледным ликом трупа -
Нет! Ты не труп, душа моя!
Я верю, верю слепо,
Что ты ещё задышишь вновь,
Задышишь вновь! Задышишь!
Я Стикс преодолею вплавь,
Отдам свою я душу,
За то, чтоб ты жила, чтоб спела
ещё хоть раз, хотя бы ради...
...Твоё белое тело
лежит на кровати.

Angelus mortis
Aqua viva

Я хочу, чтобы ты жила
Я люблю тебя больше неба
Я люблю тебя больше земли
Оживи, я прошу
Оживи же

Твоё белое тело лежит на кровати
И мухи
Вокруг летают мухи

Город многое потерпел от мерзкого врага.
Грязь течёт потоком.
Люди несутся потоком.
Пришло время последнего крестового похода.
Человек в чёрных латах
Высокого роста
Восходит на холм
Под его забралом - лицо твоё
И вокруг него - мухи

Кто же наш враг?
Покажи мне лицо своё.
То не снег, то не пепел ложится на холм,
одеялом покрыв горы трупов -
это мухи.

3
Allegro

Распевая весёлые песни,
носятся юноши по городу.
Помнишь, как мы с тобой танцевали,
пока никто не видел?
Помнишь, ночь у реки, звёзды? Птицы
молча спали, а мы с тобой пели.
Помнишь?
           Зачем мне быть отдельно от тебя?
В городе гомон,
триумф в ожиданье победы,
танцы, песни.
                От головы
нет спасенья.

Я прошу, оживи,
Оживи же!..

В городе бал
В городе радость
В городе надежда
В городе тревога
В городе пляшет смерть
Смерть на балу танцует
Смерть моя близка
Победа близка

Осталось лишь немного времени,
чтобы насладиться прекрасным,
перед тем, как
                ветры разметают дым.

Ты звонила извини
Не заметил

- Кароч - она говорит - уйдёт -
- если смешать, то отвал башки -
- сумка найс - пасиб - идиот -
- чо вы забыли тут, а, лошки? -
- слышь, говорят, что подох президент -
- враки, как пить дать - а что если нет? -
- да хер с ним - согласен - не мельтеши -
- уши предназначены для лапши -

Радость на улицах города:
враг подписал капитуляцию.
Но никто не споёт о героях гекзаметром
в сгнившей цивилизации.
Марши победные сразу для граждан сменяются
песнями, плясками, шоу, кино, ресторанами.
Сердце моё затрещало от боли,
Уши мои истекают кровью,
Стены зданий крошатся,
И город
падает
вниз.

4
Andantino

Тихие радости.
Тихо под звёздами.
Крики и пение
Преданы забвению.

Тихие радости:
Тихо проснулся мир;
Солнце восходит вновь;
Стелется дымка вновь.

Тихие радости:
Мир возрождается;
Пусто и радостно
Утро, пришла весна.

Тихие радости:
Поле бескрайнее;
Небо бездонное
Больше не полнится стонами.

Белые грозди звёзд.
Чёрного мрака пласт.
Мир снова чист и пуст,
Мир снова гол и прост.

Стала ль созвездием
Ты, Андромедою?
Я жду известия,
Жду света преданно.

Я так хотел, чтобы ты жила,
Я любил тебя больше неба.
Телом при жизни бела -
Ты теперь белый слепок.

Может, душа твоя
Всё ещё здесь, внизу?
Да, да, конечно! Я
Вижу тебя, слезу
Взяв на ладонь свою.
Вместе пойдём наверх!
В тихую звёзд семью!..
Взгляд мой, увы, померк.
Я здесь один стою.

Воздух после грозы -
Светлый, немой, душистый.

Нет, не кричи, не кричи -
Кто-то мне на; ухо шепчет тайный.

Не кричи, не кричи,
Это просто конец.
Это просто вскипевший чайник.