456. Albius Tibullus. Nulla tuum nobis subducet

• CDLVI •

LIBER III

XIX

(Из Тибулла)

Ни одна не разделит со мной дама ложе —
с этой клятвой я начал встречаться с тобой.
Ты одна мне мила и не нужен мне больше
никто в городе этом навеки другой.
Я хочу, для меня чтоб была ты прекрасной!
Мне легко, когда ты не мила для толпы.
Не по нраву мне зависть, бахвальство бесславно:
кто умён, свою радость пусть держит в тиши.
Так и я могу жить одиноко в дубравах,
где не топчет тропу простых смертных нога.
Ты — покой после дел, свет в полночных туманах,
ты — толпа для меня в нелюдимых местах.
Пусть к Тибуллу подруга с небесного свода
снизойдёт, — всё напрасно: тебе верен я,
пусть услышит священная клятву Юнона,
выше прочих богов всех она для меня.
Что я сделал? Безумец! Отдал, что бесценно
в жизни было; меня укротить мог бы страх.
Ты отныне смелей, боль несёшь дерзновенно:
мой источник беды скрыт в болтливых устах.
Все желанья твои я исполню без меры,
не сбегу из-под рабства своей госпожи,
припаду в кандалах к алтарям я Венеры,
что карает неверных, чтит тех, кто в любви.

XVIII.V.MMXXV

ALBIUS TIBULLUS

XIX

Nulla tuum nobis subducet femina lectum:
    hoc primum iuncta est foedere nostra uenus.
Tu mihi sola places, nec iam te praeter in urbe
    formosa est oculis ulla puella meis.
Atque utinam posses uni mihi bella uideri!               
    Displiceas aliis: sic ego tutus ero.
Nil opus inuidia est, procul absit gloria uulgi:
    qui sapit, in tacito gaudeat ille sinu.
Sic ego secretis possum bene uiuere siluis,
    qua nulla humano sit uia trita pede.               
Tu mihi curarum requies, tu nocte uel atra
    lumen, et in solis tu mihi turba locis.
Nunc licet e caelo mittatur amica Tibullo,
    mittetur frustra deficietque Venus;
hoc tibi sancta tuae Iunonis numina iuro,               
    quae sola ante alios est mihi magna deos.
Quid facio demens? Heu! heu! mea pignora cedo;
    iuraui stulte: proderat iste timor.
Nunc tu fortis eris, nunc tu me audacius ures:
    hoc peperit misero garrula lingua malum.               
Iam faciam quodcumque uoles, tuus usque manebo,
    nec fugiam notae seruitium dominae,
sed Veneris sanctae considam uinctus ad aras:
    haec notat iniustos supplicibusque fauet.